Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

écarter qn de son devoir

Толкование Перевод

1 écarter

écarter [ekaʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = séparer) [+ objets] to move apart ; [+ bras, jambes, doigts] to spread ; [+ rideaux] to draw

• il écarta la foule pour passer he pushed his way through the crowd

   b. ( = rejeter) [+ objection, idée, candidature] to dismiss ; [+ personne] to remove (de from)

   c. ( = éloigner) [+ meuble] to move away ; [+ personne] to push back (de from)

• tout danger est maintenant écarté the danger's passed now

2. reflexive verb

► s'écarter

   a. [foule] to draw aside

• la foule s'est écartée pour le laisser passer the crowd drew aside to let him through

   b. ( = s'éloigner) to step back (de from)

• écartez-vous ! move out of the way!

• s'écarter de sa route to stray from one's path

• s'écarter du droit chemin to wander from the straight and narrow

• s'écarter de la norme to deviate from the norm

• s'écarter du sujet to get off the subject

* * *
ekaʀte
1.

verbe transitif

1) ( séparer) to move [something] further apart [objets]; to open [rideaux]; to spread [bras, jambes, doigts]; to part [lèvres, feuillage]

2) ( éloigner) to move [something] aside [chaise]; to brush [something] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [somebody] aside [personne]; to move [somebody] on [badauds]

ce chemin nous écarte trop — this path takes us too far out of our way

3) ( détourner)

écarter quelqu'un de son devoir — to distract somebody from his duty

4) ( éliminer) to dispel [soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque, concurrent]

tout danger est écarté — the danger is over

5) ( rejeter) to reject [idée, candidature]; to rule out [possibilité]

écarter quelqu'un de — ( empêcher) to exclude somebody from; ( exclure) to remove somebody from

2.

s'écarter verbe pronominal

1) ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open

2) ( s'éloigner) to move away (de from)

écartez-vous — move out of the way

écartez-vous les uns des autres — spread out a bit

3) ( dévier) lit, fig

s'écarter de — to move away from [direction, norme]; to stray from [chemin, sujet]; to diverge from [vérité]

s'écarter de son devoir — to fail in one's duty

* * *
ekaʀte vt
1) (= séparer) to move apart, to separate

2) (= éloigner) to push back, to move away

3) (= ouvrir) [bras] to open, [jambes] to spread, to open, [rideau] to draw, to draw back

4) (= éliminer) [candidat, possibilité] to dismiss

5) CARTES to discard

* * *

écarter verb table: aimer

A vtr

1 ( séparer) to move [sth] further apart [objets]; to open [rideaux]; to open, to spread [bras, jambes]; to spread [doigts]; to part [lèvres, feuillage, buissons]; écarter la foule pour passer to push one's way through the crowd;

2 ( éloigner) to move [sth] aside [chaise]; to brush [sth] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [sb] aside [personne]; to move [sb] on [badauds]; écarter qch/qn de qch lit to move sth/sb away from sth; écarter les obstacles de sa route to remove the obstacles from one's path; écarter une branche qui gêne to push a branch out of the way; ce chemin nous écarte trop this path takes us too far out of our way; ce chemin nous écarte de la ferme this path takes us too far from the farm;

3 fig ( détourner) écarter qn de son devoir to distract sb from his duty; écarter qn de la tentation to keep sb out of reach of temptation; cela nous écarte du sujet we're getting off the point;

4 ( éliminer) to dispel [danger, soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque]; to eliminate, to push [sb] aside fig [concurrent]; tout danger est écarté the danger is over;

5 ( rejeter) to dismiss, to reject [idée, argument, solution, candidature]; to rule out [possibilité]; écarter qch des débats to keep sth out of the discussion; écarter qn de to exclude sb from [groupe]; to remove sb from [comité, discussion]; écarter qn du pouvoir/de la scène politique to remove sb from power/from the political scene.

B s'écarter vpr

1 ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open;

2 ( s'éloigner) to move away (de from); s'écarter discrètement to withdraw discreetly; s'écarter d'un bond to leap aside; écartez-vous, voilà l'ambulance move out of the way, here's the ambulance; écartez-vous les uns des autres spread out a bit; s'écarter l'un de l'autre [chemins] to diverge; depuis le scandale, on s'écarte d'elle since the scandal, nobody will have anything to do with her;

3 ( dévier) lit, fig s'écarter de to move away from [trajectoire, direction, norme]; to stray from [chemin]; to wander off, to stray from [sujet]; to diverge from [vérité]; s'écarter de la verticale [mur] to be out of plumb; s'écarter de son devoir to fail in one's duty.

[ekarte] verbe transitif

1. [séparer - objets] to move apart (separable) ; [ - personnes] to separate

ils écartèrent la foule pour passer they pushed their way through the crowd

[en parlant de parties du corps]

écarter les bras to open ou to spread one's arms

écarter les jambes/doigts/orteils to spread one's legs/fingers/toes

2. [éloigner] to move away ou aside (separable), to pull away ou aside (separable)

écarte plus la table du mur move the table further away from the wall

3. [détourner] to divert

cette route vous écarte un peu that road takes you a little bit out of your way

4. [refuser - idée] to dismiss, to set aside (separable), to rule out (separable)

5. [tenir à distance]

écarter quelqu'un de [succession, conseil d'administration] to keep somebody out of

écarter quelqu'un du pouvoir

a. [aspirant] to cut somebody off from the road to power

b. [homme d'État] to manoeuvre somebody out of power

6. JEUX to discard

————————

s'écarter verbe pronominal intransitif

to move away ou out of the way, to step ou to draw aside

s'écarter de sa trajectoire

a. [fusée] to deviate from its trajectory

b. [pilote] to deviate from one's course

s'écarter du droit chemin to go off the straight and narrow (path)

s'écarter du sujet to stray ou to wander from the subject

Dictionnaire Français-Anglais > écarter
2 écarter

vt.
1. (disjoindre) раздвига́ть/раздви́нуть; расставля́ть/расста́вить; раски́дывать/раски́нуть; ↑разбра́сывать/разброса́ть, раздёргивать/раздёрнуть (en tirant);
il a écarté les branches pour passer — он раздви́нул ве́тки; что́бы пройти́;
écarter les jambes — расста́вить <раздви́нуть> но́ги; il écarta les bras — он развёл ру́ки; écarter les doigts — растопы́рить pf. па́льцы 2:

(éloigner) отодвига́ть/ отодви́нуть; отставля́ть/отста́вить [в сто́рону] (objet seult.); отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* [в сто́рону] (personne, animal); отстраня́ть/отстрани́ть (personne seult.); устраня́ть/устрани́ть, ↑убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (obstacle); оттесня́ть/ оттесни́ть (en repoussant);

écarter une chaise du mur — отодви́нуть стул от стены́;
écarter qn. de son passage — отстрани́ть <устрани́ть fig.; убра́ть fig.> кого́-л. со своего́ пути́; écarter les curieux — оттесни́ть <заста́вить посторони́ться> любопы́тных; écarter qn. de la direction d'une affaire — отстрани́ть кого́-л. от руково́дства де́лом

║ fig.:

écarter du droit chemin — сбива́ть/сбить с пути́; совраща́ть/соврати́ть с пути́ и́стинного vx. ou plais.;
écarter du devoir — отвлека́ть/отвле́чь от до́лга; écarter un candidat d'une compétition — не допуска́ть/не допусти́ть претенде́нта к соревнова́ниям

║ (conjurer) предотвраща́ть/предотврати́ть;

écarter une menace (un coup) — предотврати́ть <отвести́> угро́зу <опа́сность> (уда́р);
écarter le mauvais sort — предотврати́ть злой рок

║ (rejeter) fig. отклоня́ть/отклони́ть ; отбра́сывать/отбро́сить;

écarter une objection — отклони́ть <отмета́ть/↑отмести́> возраже́ние;
écarter une proposition — отклони́ть (↑отверга́ть/отве́ргнуть) предложе́ние; écarter une question (les soupçons) — отвести́ вопро́с (подозре́ния)

║ ( éloigner de sa pensée) не ду́мать ipf.;

écarter une idée de son esprit — отгоня́ть/ отогна́ть ∫ каку́ю-л. мысль <мысль (о + P)), не ду́мать о чём-н, ;
tâchez d'écarter ces soucis — постара́йтесь не ду́мать об э́тих забо́тах

║ (évincer) устраня́ть/ устрани́ть; избавля́ться/изба́виться (от + G), отде́лываться/отде́латься (от + G) fam.; ↑убира́ть/убра́ть от своего́ пути́ fam. (se débarrasser);

écarter des concurrents — убра́ть со своего́ пути́ <изба́виться, отде́латься от> сопе́рников

■ vpr.
- s'écarter

Dictionnaire français-russe de type actif > écarter
3 decedo

dēcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -    - inf. sync. decesse, Ter. Heaut. prol. 32; Cic. Fam. 7, 1, 2; part. parf. decessus, Rutil. Nam. 1, 313. [st1]1 [-] partir, s’éloigner de, s’en aller de, se retirer de.    - avec de, ex, ou abl. seul.    - de altera parte tertia agri, Caes. BG. 1, 31, 10: quitter le second tiers du territoire.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 2, 48: s'en aller de la province.    - ex Gallia decedere, Cic. Quinct. 16: quitter la Gaule.    - Italiā decedere, Sall. J. 28, 2: quitter l'Italie.    - pugnā decedere, Liv. 34, 47: quitter le combat.    - de via decedere, Cic. Clu. 163: s'écarter de la route.    - viā decedere, Suet. Caes. 31: s'égarer.    - naves suo cursu decesserunt, Caes. BC. 3, 112, 3: les navires ont fait fausse route.    - avec acc. de mouv. decedere: se retirer pour aller.    - domum decedere, Liv. Virg.: rentrer chez soi. [st1]2 [-] se ranger devant qqn, lui céder le pas; s'éloigner de, se soustraire à, se dérober à, éviter.    - de via decedere alicui ou viā decedere alicui, ou simplt decedere alicui: s'écarter devant qqn, faire place à qqn.    - his omnes decedunt, Caes. BG. 6, 13, 7: tout le monde s'écarte devant eux.    - canibus de via decedere, Cic. Rep. 1, 67: céder le passage à des chiens.    - viā alicui decedere, Suet. Ner. 4: céder le pas à qqn.    - passif impers. salutari, appeti, decedi Cic. CM 63: le fait qu'on nous salue, qu'on nous recherche, qu'on nous cède le pas.    - au fig. vivere si recte nescis, decede peritis, Hor. Ep. 2, 2, 213: si tu ne sais pas vivre en sage, cède la place aux compétents [tu n'as plus rien à faire sur terre].    - ubi non Hymetto mella decedunt, Hor. 0. 2, 6, 15: où le miel ne s'efface pas devant celui de l'Hymette.    - sera nocti decedere, Virg. B. 8, 88: se retirer devant la nuit tardive, s'en aller avant que la nuit soit avancée.    - calori decedere, Virg. G. 4, 23: se soustraire (se dérober) à la chaleur. [st1]3 [-] s'en aller, abandonner une position.    - de colle decedere, Caes. BC. 1, 71, 3: abandonner la colline.    - de vallo decedere, Caes. BG. 5, 43, 4: abandonner le retranchement. [st1]4 [-] quitter le gouvernement d'une province ou quitter la province où l'on a exercé une fonction officielle.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 3, 154: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - provinciā decedere, Cic. Lig. 2: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - e provincia decedere, Cic. Planc. 65: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - ex Syria decedere, Cic. Tusc. 2, 61: quitter le gouvernement de la Syrie.    - e Cilicia decedere, Cic. Br. 1: quitter le gouvernement de la Cilicie.    - Romam decessit, Sall. J. 36: il quitta ses fonctions pour rejoindre Rome. [st1]5 [-] décéder, mourir, disparaître; cesser, s'arrêter, diminuer, s'apaiser.    - de vita decedere, Cic. R. perd. 30: mourir.    - pater nobis decessit, Cic. Att. 1, 6, 2: notre père est mort.    - quartana decessit, Cic. Att. 7, 2, 2: la fièvre quarte a disparu.    - aestus decedit, Liv. 26, 45, 7: la marée s'en va.    - sol decedens, Virg. B. 2, 67: le soleil s'en allant, déclinant.    - te veniente die, te decedente canebat, Virg. G. 4, 466: c'est toi qu'il chantait à l'arrivée du jour, toi qu'il chantait à son déclin.    - postquam invidia decesserat, Sall. J. 88, 1: depuis que la jalousie avait disparu.    - priusquam ea cura decederet patribus, Liv. 9, 29, 1: avant que ce souci eût disparu pour les sénateurs. [st1]5 [-] renoncer à, se désister de, se départir, s'écarter, manquer à.    - de suis bonis decedere, Cic. Verr. 2, 43: faire cession de ses biens.    - de suo jure decedere, Cic. Amer. 73: renoncer à son droit.    - de civitate decedere quam de sententia maluit, Cic. Balb. 11: il aima mieux renoncer à sa cité qu'à son opinion.    - de officio ac dignitate decedere, Cic. Verr. pr. 28: manquer à son devoir et à sa dignité.    - jure suo decedere, Liv. 3, 33, 10: renoncer à son droit.    - officio decedere, Liv. 27, 10, 1: s'écarter du devoir    - avec ab: nihil a superioribus decretis decedere, Cic. FI. 27: ne s'écarter en rien des décrets antérieurs (= y rester conforme). [st1]6 [-] s'en aller (d'un tout), se retrancher de.    - ut de causa ejus periculi nihil decederet, Cic. Glu. 167: pour qu'aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès.    - id suis decedere opibus credebant, Liv. 3, 55, 2: ils croyaient que c'était une diminution de leur puissance. [st1]7 [-] avoir un terme, finir.    - prospere decedentibus rebus, Suet. Caes. 24: comme les entreprises se terminaient heureusement.
* * *
dēcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -    - inf. sync. decesse, Ter. Heaut. prol. 32; Cic. Fam. 7, 1, 2; part. parf. decessus, Rutil. Nam. 1, 313. [st1]1 [-] partir, s’éloigner de, s’en aller de, se retirer de.    - avec de, ex, ou abl. seul.    - de altera parte tertia agri, Caes. BG. 1, 31, 10: quitter le second tiers du territoire.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 2, 48: s'en aller de la province.    - ex Gallia decedere, Cic. Quinct. 16: quitter la Gaule.    - Italiā decedere, Sall. J. 28, 2: quitter l'Italie.    - pugnā decedere, Liv. 34, 47: quitter le combat.    - de via decedere, Cic. Clu. 163: s'écarter de la route.    - viā decedere, Suet. Caes. 31: s'égarer.    - naves suo cursu decesserunt, Caes. BC. 3, 112, 3: les navires ont fait fausse route.    - avec acc. de mouv. decedere: se retirer pour aller.    - domum decedere, Liv. Virg.: rentrer chez soi. [st1]2 [-] se ranger devant qqn, lui céder le pas; s'éloigner de, se soustraire à, se dérober à, éviter.    - de via decedere alicui ou viā decedere alicui, ou simplt decedere alicui: s'écarter devant qqn, faire place à qqn.    - his omnes decedunt, Caes. BG. 6, 13, 7: tout le monde s'écarte devant eux.    - canibus de via decedere, Cic. Rep. 1, 67: céder le passage à des chiens.    - viā alicui decedere, Suet. Ner. 4: céder le pas à qqn.    - passif impers. salutari, appeti, decedi Cic. CM 63: le fait qu'on nous salue, qu'on nous recherche, qu'on nous cède le pas.    - au fig. vivere si recte nescis, decede peritis, Hor. Ep. 2, 2, 213: si tu ne sais pas vivre en sage, cède la place aux compétents [tu n'as plus rien à faire sur terre].    - ubi non Hymetto mella decedunt, Hor. 0. 2, 6, 15: où le miel ne s'efface pas devant celui de l'Hymette.    - sera nocti decedere, Virg. B. 8, 88: se retirer devant la nuit tardive, s'en aller avant que la nuit soit avancée.    - calori decedere, Virg. G. 4, 23: se soustraire (se dérober) à la chaleur. [st1]3 [-] s'en aller, abandonner une position.    - de colle decedere, Caes. BC. 1, 71, 3: abandonner la colline.    - de vallo decedere, Caes. BG. 5, 43, 4: abandonner le retranchement. [st1]4 [-] quitter le gouvernement d'une province ou quitter la province où l'on a exercé une fonction officielle.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 3, 154: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - provinciā decedere, Cic. Lig. 2: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - e provincia decedere, Cic. Planc. 65: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - ex Syria decedere, Cic. Tusc. 2, 61: quitter le gouvernement de la Syrie.    - e Cilicia decedere, Cic. Br. 1: quitter le gouvernement de la Cilicie.    - Romam decessit, Sall. J. 36: il quitta ses fonctions pour rejoindre Rome. [st1]5 [-] décéder, mourir, disparaître; cesser, s'arrêter, diminuer, s'apaiser.    - de vita decedere, Cic. R. perd. 30: mourir.    - pater nobis decessit, Cic. Att. 1, 6, 2: notre père est mort.    - quartana decessit, Cic. Att. 7, 2, 2: la fièvre quarte a disparu.    - aestus decedit, Liv. 26, 45, 7: la marée s'en va.    - sol decedens, Virg. B. 2, 67: le soleil s'en allant, déclinant.    - te veniente die, te decedente canebat, Virg. G. 4, 466: c'est toi qu'il chantait à l'arrivée du jour, toi qu'il chantait à son déclin.    - postquam invidia decesserat, Sall. J. 88, 1: depuis que la jalousie avait disparu.    - priusquam ea cura decederet patribus, Liv. 9, 29, 1: avant que ce souci eût disparu pour les sénateurs. [st1]5 [-] renoncer à, se désister de, se départir, s'écarter, manquer à.    - de suis bonis decedere, Cic. Verr. 2, 43: faire cession de ses biens.    - de suo jure decedere, Cic. Amer. 73: renoncer à son droit.    - de civitate decedere quam de sententia maluit, Cic. Balb. 11: il aima mieux renoncer à sa cité qu'à son opinion.    - de officio ac dignitate decedere, Cic. Verr. pr. 28: manquer à son devoir et à sa dignité.    - jure suo decedere, Liv. 3, 33, 10: renoncer à son droit.    - officio decedere, Liv. 27, 10, 1: s'écarter du devoir    - avec ab: nihil a superioribus decretis decedere, Cic. FI. 27: ne s'écarter en rien des décrets antérieurs (= y rester conforme). [st1]6 [-] s'en aller (d'un tout), se retrancher de.    - ut de causa ejus periculi nihil decederet, Cic. Glu. 167: pour qu'aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès.    - id suis decedere opibus credebant, Liv. 3, 55, 2: ils croyaient que c'était une diminution de leur puissance. [st1]7 [-] avoir un terme, finir.    - prospere decedentibus rebus, Suet. Caes. 24: comme les entreprises se terminaient heureusement.
* * *

    Decedo, decedis, penul. prod. decessi, decessum, decedere. Cic. Faire lieu à un autre, et luy vuider ou quicter la place, Se desplacer, pour faire place à un autre.

\

    Decedamus hinc. Plaut. Ostons nous d'ici, Desplaceons nous d'ici.

\

    Qui ex agris, ex Cn. Pompeii decreto decedere sunt coacti. Cic. Qui ont esté contraincts de guerpir et laisser ou abandonner et quicter leurs terres par l'ordonnance de Pompee.

\

    Decedere alicui. Plaut. Ceder à aucun.

\

    Decedere alicui, pro Auersari aliquem. Caesar. Se destourner d'aucun au chemin, Le desdaigner.

\

    De suis bonis decedere. Cic. Quicter et abandonner ses biens.

\

    A superioribus decretis decedere. Cic. Se departir de ce qu'on a autresfois ordonné, et ordonner au contraire.

\

    Decedere fide. Liu. Faulser sa foy, Se mettre hors de l'amitié et obeissance. Bud.

\

    Furori aliquorum decedere. Cic. Ceder et ne point resister à la fureur, etc.

\

    Decedere instituto suo. Liu. Faire autrement qu'on avoit accoustumé, Se departir de sa coustume.

\

    Decedere itinere, per metaphoram. Plin. iunior. Faire des digressions hors le principal propos.

\

    Decedere de suo iure. Cic. Remettre, Quicter, ou Lascher quelque chose de son droict. Faire un passedroict. Bud.

\

    Necesse est interdum de suo iure decedere. Cic. Il fault aucunesfois perdre. Bud.

\

    Decedere de suo more. Cic. Changer de coustume.

\

    Serae meminit decedere nocti. Virgil. Se retirer quand il est nuict, Ceder à la nuict.

\

    Decedere officio, vel De officio. Cicero. Ne faire point son debvoir, Delaisser à faire son debvoir, Faire quelque chose contre l'honnesteté et le debvoir.

\

    De sententia decedere. Cic. Changer d'opinion, Se desdire.

\

    Decedere via. Plaut. Sueton. Se destourner du chemin pour faire honneur à quelqu'un.

\

    Decessit via errabundus. Sueton. Il s'est fourvoyé.

\

    Decedere de via. Cic. Se destourner du chemin, Se desvoyer.

\

    Decedere alicui de via. Plaut. Se destourner de son chemin.

\

    De vita decedere. Cic. Mourir.

\

    Decedet haec ira. Terent. Ce courroux se passera.

\

    Prius quam ea cura decederet patribus. Liuius. Avant que ce soing s'en allast hors de leur cerveau, Avant qu'ils fussent hors de ce souci, Tandis qu'ils estoyent encore en souci de cela.

\

    Nihil decedet de summa. Terent. Il ne se perdra ou diminuera rien du principal.

\

    Decedit hoc opibus. Liu. La puissance en amoindrist.

\

    Nihil decedit periculi de causa eius. Cic. Il n'y a point moins de danger en sa cause, le danger n'en est de rien moindre.

\

    Decedunt vires. Liu. La force default, diminue.

\

    Decedi, passiue. Cic. Honorabilia sunt salutari, decedi, assurgi, deduci, reduci. Qu'on se destourne du chemin pour nous faire honneur.

Dictionarium latinogallicum > decedo
4 discedo

discēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -    - parf. sync. discesti Plaut. As. 251; discesse Fort. Mart 4, 352 II part. pass. avec sens actif, custodibus discessis Cael. Antip. d. Prisc. 8, 49, les gardes s'étant retirés. [st1]1 [-] s'en aller de côté et d'autre, se séparer, se diviser.    - senatus consultum factum est ut sodalitates discederent, Cic. Q. 2, 3, 5: un sénatus consulte ordonna que toutes les associations eussent à se dissoudre.    - populus ex contione discessit, Sall. J. 34, 2: le peuple, l'assemblée finie, se dispersa.    - in duas partes discedunt Numidae, Sall. J. 13, 1: les Numides se divisent en deux partis.    - cum terra discessisset magnis quibusdam imbribus, Cic. Off. 3, 38: la terre s'étant entrouverte à la suite de grandes pluies.    - cf. Div. 1, 97; 1, 99. [st1]2 [-] se séparer [d'un tout, d'un groupe dont on faisait partie].    - ab amicis discedere, Cic. Lael. 42: se séparer de ses amis (rompre avec...).    - cf. Caes. BC. 3, 60, 3. [st1]3 [-] s'éloigner de.    - ab aliquo discedere, Caes. BG. 4, 12, 1: s'éloigner de qqn, quitter qqn. --- cf. Cic. Lael. 1.    - a vallo discedere, Caes. BC. 3, 37, 3: quitter le retranchement.    - cf. Caes. BG. 5, 8, 6 ; 5, 34, 1.    - e Gallia discedere, Cic. Phil. 8, 21: sortir de Gaule.    - ex hibernis dicedere, Caes. BG. 5, 23, 3: quitter le cantonnement.    - de foro discedere, Cic. Verr. 4, 147: quitter le forum.    - de praediis discedere, Cic. Amer. 79: sortir de ses propriétés.    - Capuā discedere, Cic. Att. 7, 21, 1: quitter Capoue.    - templo discedere, Ov. M. 1, 381: quitter le temple. [st1]4 [-] se retirer du combat [vainqueur ou vaincu].    - superiores discedere, Caes. BC. 1, 47, 1: sortir vainqueurs. --- cf. BC. 3, 47. 5.    - sine detrimento discedere, Caes. BC. 3, 46, 6: se retirer sans dommage.    - a signis discedere, Caes. BG. 5, 16, 1; BC. 1, 341: quitter les enseignes = rompre les manipules, se débander, fuir.    - [mais Liv. 25, 20, 4, déserter]. [st1]5 [-] s'en aller du tribunal; se tirer d'affaire.    - superior discedit, Cic. Caec. 2: il sort victorieux du procès. --- cf. Br. 229.    - si istius haec tanta injuria impunita discesserit, Cic. Verr. 4, 68: si l'injustice si grande commise par cet homme sort impunie de ces débats.    - qui resisterunt, discedunt saepissime superiores, Cic. Tusc. 2: ceux qui ont résisté s'en vont en général en vainqueurs.    - discessit liberatus, Nep. Phoc. 2, 3: il fut renvoyé absous.    - impunita (tanta injuria) discedit, Cic. Verr. 2, 4, 30: un si grand attentat reste impuni.    - Hercules, qui deus sis, sane discessisti non bene, Plaut. Stich. 395: Hercules, bien que tu sois dieu, tu ne t'en es pas bien tiré.    - cf. Cic. Att. 2, 16, 4 ; 2, 21, 6. [st1]6 [-] fig. s'écarter de.    - ab officio dicedere, Caes. BG. 1, 40, 2: se départir de son devoir, manquer à son devoir.    - a sua sententia discedere, Caes. BC. 1, 2. 5: renoncer à son opinion.    - a ratione discedere, Cic. Tusc. 4, 42: s'écarter de la raison.    - ab oppugnatione castrorum discedere, Caes. BC. 2, 31, 3: abandonner le siège d'un camp.    - quartana a te discessit, Cic. Att. 8, 6, 4: la fièvre quarte t'a quitté.    - numquam ex animo meo discedit illius viri memoria, Cic. Rep. 6, 9: jamais le souvenir de cet homme ne sort de ma mémoire.    - hostibus spes potiundi oppidi discessit, Caes. BG 2, 7, 2: pour l'ennemi, l'espoir de prendre la ville s'en alla.    - a vita (ex vita) discedere, Cic.: quitter la vie, mourir.    - absol. dilatato vulneris hiatu discessit, Amm. 29: sa plaie s'étant rouverte et élargie, il mourut. [st1]7 [-] se porter vers une opinion.    - in alicujus sententiam discedere, Sall. C. 55, 1: se ranger à l'avis de qqn.    - cf Liv. 3, 41, 1; 28, 45, 5, etc.    - in alia omnia discessit (senatus), Cic. Fam. 19, 12, 3: (le sénat) se rangea à un tout autre avis.    - ultimum senatus consultum, quo... numquam ante discessum est, Caes. BC. 1, 5, 3: le sénatus consulte, ultime mesure à laquelle on n'en est jamais venu auparavant... [st1]8 [-] faire abstraction de.    - cum a vobis discesserim, neminem esse... Cic. Fam. 1, 9, 18, [je t'assure] que, vous exceptés, il n'y a personne...    - cum a fraterno amore discessi, Cic. Att. 1, 17, 5: à part l'affection que me porte mon frère.
* * *
discēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -    - parf. sync. discesti Plaut. As. 251; discesse Fort. Mart 4, 352 II part. pass. avec sens actif, custodibus discessis Cael. Antip. d. Prisc. 8, 49, les gardes s'étant retirés. [st1]1 [-] s'en aller de côté et d'autre, se séparer, se diviser.    - senatus consultum factum est ut sodalitates discederent, Cic. Q. 2, 3, 5: un sénatus consulte ordonna que toutes les associations eussent à se dissoudre.    - populus ex contione discessit, Sall. J. 34, 2: le peuple, l'assemblée finie, se dispersa.    - in duas partes discedunt Numidae, Sall. J. 13, 1: les Numides se divisent en deux partis.    - cum terra discessisset magnis quibusdam imbribus, Cic. Off. 3, 38: la terre s'étant entrouverte à la suite de grandes pluies.    - cf. Div. 1, 97; 1, 99. [st1]2 [-] se séparer [d'un tout, d'un groupe dont on faisait partie].    - ab amicis discedere, Cic. Lael. 42: se séparer de ses amis (rompre avec...).    - cf. Caes. BC. 3, 60, 3. [st1]3 [-] s'éloigner de.    - ab aliquo discedere, Caes. BG. 4, 12, 1: s'éloigner de qqn, quitter qqn. --- cf. Cic. Lael. 1.    - a vallo discedere, Caes. BC. 3, 37, 3: quitter le retranchement.    - cf. Caes. BG. 5, 8, 6 ; 5, 34, 1.    - e Gallia discedere, Cic. Phil. 8, 21: sortir de Gaule.    - ex hibernis dicedere, Caes. BG. 5, 23, 3: quitter le cantonnement.    - de foro discedere, Cic. Verr. 4, 147: quitter le forum.    - de praediis discedere, Cic. Amer. 79: sortir de ses propriétés.    - Capuā discedere, Cic. Att. 7, 21, 1: quitter Capoue.    - templo discedere, Ov. M. 1, 381: quitter le temple. [st1]4 [-] se retirer du combat [vainqueur ou vaincu].    - superiores discedere, Caes. BC. 1, 47, 1: sortir vainqueurs. --- cf. BC. 3, 47. 5.    - sine detrimento discedere, Caes. BC. 3, 46, 6: se retirer sans dommage.    - a signis discedere, Caes. BG. 5, 16, 1; BC. 1, 341: quitter les enseignes = rompre les manipules, se débander, fuir.    - [mais Liv. 25, 20, 4, déserter]. [st1]5 [-] s'en aller du tribunal; se tirer d'affaire.    - superior discedit, Cic. Caec. 2: il sort victorieux du procès. --- cf. Br. 229.    - si istius haec tanta injuria impunita discesserit, Cic. Verr. 4, 68: si l'injustice si grande commise par cet homme sort impunie de ces débats.    - qui resisterunt, discedunt saepissime superiores, Cic. Tusc. 2: ceux qui ont résisté s'en vont en général en vainqueurs.    - discessit liberatus, Nep. Phoc. 2, 3: il fut renvoyé absous.    - impunita (tanta injuria) discedit, Cic. Verr. 2, 4, 30: un si grand attentat reste impuni.    - Hercules, qui deus sis, sane discessisti non bene, Plaut. Stich. 395: Hercules, bien que tu sois dieu, tu ne t'en es pas bien tiré.    - cf. Cic. Att. 2, 16, 4 ; 2, 21, 6. [st1]6 [-] fig. s'écarter de.    - ab officio dicedere, Caes. BG. 1, 40, 2: se départir de son devoir, manquer à son devoir.    - a sua sententia discedere, Caes. BC. 1, 2. 5: renoncer à son opinion.    - a ratione discedere, Cic. Tusc. 4, 42: s'écarter de la raison.    - ab oppugnatione castrorum discedere, Caes. BC. 2, 31, 3: abandonner le siège d'un camp.    - quartana a te discessit, Cic. Att. 8, 6, 4: la fièvre quarte t'a quitté.    - numquam ex animo meo discedit illius viri memoria, Cic. Rep. 6, 9: jamais le souvenir de cet homme ne sort de ma mémoire.    - hostibus spes potiundi oppidi discessit, Caes. BG 2, 7, 2: pour l'ennemi, l'espoir de prendre la ville s'en alla.    - a vita (ex vita) discedere, Cic.: quitter la vie, mourir.    - absol. dilatato vulneris hiatu discessit, Amm. 29: sa plaie s'étant rouverte et élargie, il mourut. [st1]7 [-] se porter vers une opinion.    - in alicujus sententiam discedere, Sall. C. 55, 1: se ranger à l'avis de qqn.    - cf Liv. 3, 41, 1; 28, 45, 5, etc.    - in alia omnia discessit (senatus), Cic. Fam. 19, 12, 3: (le sénat) se rangea à un tout autre avis.    - ultimum senatus consultum, quo... numquam ante discessum est, Caes. BC. 1, 5, 3: le sénatus consulte, ultime mesure à laquelle on n'en est jamais venu auparavant... [st1]8 [-] faire abstraction de.    - cum a vobis discesserim, neminem esse... Cic. Fam. 1, 9, 18, [je t'assure] que, vous exceptés, il n'y a personne...    - cum a fraterno amore discessi, Cic. Att. 1, 17, 5: à part l'affection que me porte mon frère.
* * *

    Discedo, discedis, pen. prod. discessi, discessum, discedere, Recedere: vt Discedere Roma. Cic. Se partir et s'en aller.

\

    Discedere cubitum. Cic. S'en aller coucher.

\

    Non discedere ab aliquo. Cic. Ne bouger d'avec aucun, L'accompaigner tousjours, et ne le laisser jamais.

\

    Discedere ab amicis. Cic. Se departir de l'amitié d'aucun.

\

    Discedere ab armis. Caes. Laisser les armes et s'en retourner chascun en son hostel.

\

    Discedere a consuetudine alicuius populi. Cic. Contrevenir à la coustume, Venir et faire contre la commune observance et coustume d'un peuple.

\

    E conspectu discedere. Cic. Se partir de la presence d'aucun.

\

    Discedere a defendendis hominibus et subleuandis. Cic. Laisser à aider et defendre.

\

    Non discedere digitum a re aliqua. Cic. Sub. latum. Ne s'en esloingner nullement, S'en tenir tousjours pres.

\

    In duas factiones ciuitas discessit. Tacit. Est divisee.

\

    A sperata alicuius rei gloria discedere. Cic. Perdre esperance.

\

    Discedere a jure. Cic. Ne se gouverner et reigler plus selon le droict et les loix.

\

    Vno verbo discedere a libro. Cic. Faillir d'un mot à dire comme il est dedens son livre.

\

    Nunquam ex animo meo discedit illius viri memoria. Cic. Jamais je ne perds la souvenance de luy, J'ay tousjours memoire de luy, Il me souvient tousjours de luy, Il n'est jamais qu'il ne me souvienne de luy.

\

    A mente atque a se discedere. Cic. Sortir hors de son sens.

\

    Discessit mos. Plin. La coustume n'est plus.

\

    Discedamus a nobis. Cic. Ne parlons plus de nous, Laissons à parler de nous.

\

    Discedere ab officio. Cic. Ne faire plus son debvoir.

\

    Discedere in aliquam opinionem. Cic. Se ranger à quelque opinion.

\

    Discedere in alia omnia, pro Dissentire. Cic. Estre d'opinion contraire, Opiner au contraire.

\

    Discedunt in duas partes. Sallust. Se divisent et separent en deux bandes.

\

    Negat vnquam se a te pedem discessisse. Cic. Il nie qu'il bougeast jamais le pied d'avec toy, Il dit qu'il ne s'esloingna jamais de toy la longueur d'un pied.

\

    Audiui quartanam a te discessisse. Cic. J'ay ouy dire que la fievre quarte t'a laissé, S'en est allee.

\

    A re discedere. Cic. Sortir hors du propos.

\

    Discedere a vel de sententia. Caesar. Cic. Changer d'opinion.

\

    A sese discedere. Cic. S'oublier soymesme, et sortir hors de son sens.

\

    Signis discedere haud licitum. Sil. Il n'est point licite à un homme de guerre de se partir d'avec son enseigne.

\

    Discedere superiorem. Cic. S'en aller vainqueur.

\

    Discedere inferiorem. Cic. S'en aller vaincu.

\

    A vita discedere. Cic. Mourir.

\

    Discedit vsusfructus a persona. Modestin. L'usufruict se perd et se depart de celuy à qui il estoit.

\

    Quum discessi a te, nemo mihi illo charior. Cic. Apres toy je l'aime plus que nul autre.

\

    Amoris vero erga te mei, quum a fraterno amore, domesticoque discessi, tibi primas defero. Cic. Apres mon frere, il n'en y a point que j'aime tant que toy.

\

    Sic, vt quum ab illo discesserint, me habeant proximum. Cic. Tellement que apres cestuy là, ils n'en ont point de plus prochain que moy.

\

    Discedere terra dicitur. Cic. Se fendre, S'ouvrir.

\

    Discedit caelum. Cic. Quand il s'ouvre et se fend, ou semble se fendre, comme quand il esclaire.

\

    Discedatur, impersonale. Cic. Qu'on s'en aille.

\

    Disceditur in eam sententiam. Liu. On suit ceste opinion.

\

    Discessum est. Liu. On s'est departi.

Dictionarium latinogallicum > discedo
5 retineo

retĭnĕo, ēre, tĭnŭi, tentum - tr. - [st2]1 [-] retenir, arrêter, ne pas laisser aller, contenir, maintenir, tenir immobile, attacher, fixer. [st2]2 [-] retenir par devers soi, tenir en son pouvoir, posséder, conserver, garder. [st2]3 [-] garder intact, maintenir, sauvegarder. [st2]4 [-] tenir à, ne pas se départir de. [st2]5 [-] Gell. retenir (dans sa mémoire), se souvenir.    - Germani retineri non potuerant quin tela in nostros cojicerent, Caes. BG. 1, 47: on n'avait pas pu empêcher les Germains de lancer des traits sur nos soldats.    - aegre sunt retenti quin oppidum irrumperent, Caes. B. C. 2, 13: on eut de la peine à les empêcher de faire irruption dans la ville.    - retineri nequeo quin dicam ea, quae promeres, Plaut. Trin. 3, 2, 15: je ne peux plus m'empêcher de dire ce que tu mérites.    - vehementer id retinebatur, populi comitia ne essent rata nisi ea patrum adprobavisset auctoritas, Cic. Rep. 2: on maintenait fermement cette décision: les décisions des comices populaires ne prendraient effet que si les sénateurs les approuvaient.    - fidem retinere, Cic.: rester fidèle à sa parole.    - modum retinere, Cic.: garder une juste mesure.    - retinere se domi, Nep.: rester chez soi.    - officium retinere, Cic.: ne pas s'écarter de son devoir.    - retinere aliquem in officio, Cic. Rosc. Am. 25, 70: maintenir qqn dans le devoir.    - aliquid memoriâ retinere: se souvenir de qqch.    - retinuerunt ut... Quint.: ils tinrent à ce que...    - id retinebatur ne, Cic.: un principe auquel on restait attaché, c'est que... ne...    - retineo me dixisse, Dig. 35, 1, 92: je me souviens d'avoir dit.
* * *
retĭnĕo, ēre, tĭnŭi, tentum - tr. - [st2]1 [-] retenir, arrêter, ne pas laisser aller, contenir, maintenir, tenir immobile, attacher, fixer. [st2]2 [-] retenir par devers soi, tenir en son pouvoir, posséder, conserver, garder. [st2]3 [-] garder intact, maintenir, sauvegarder. [st2]4 [-] tenir à, ne pas se départir de. [st2]5 [-] Gell. retenir (dans sa mémoire), se souvenir.    - Germani retineri non potuerant quin tela in nostros cojicerent, Caes. BG. 1, 47: on n'avait pas pu empêcher les Germains de lancer des traits sur nos soldats.    - aegre sunt retenti quin oppidum irrumperent, Caes. B. C. 2, 13: on eut de la peine à les empêcher de faire irruption dans la ville.    - retineri nequeo quin dicam ea, quae promeres, Plaut. Trin. 3, 2, 15: je ne peux plus m'empêcher de dire ce que tu mérites.    - vehementer id retinebatur, populi comitia ne essent rata nisi ea patrum adprobavisset auctoritas, Cic. Rep. 2: on maintenait fermement cette décision: les décisions des comices populaires ne prendraient effet que si les sénateurs les approuvaient.    - fidem retinere, Cic.: rester fidèle à sa parole.    - modum retinere, Cic.: garder une juste mesure.    - retinere se domi, Nep.: rester chez soi.    - officium retinere, Cic.: ne pas s'écarter de son devoir.    - retinere aliquem in officio, Cic. Rosc. Am. 25, 70: maintenir qqn dans le devoir.    - aliquid memoriâ retinere: se souvenir de qqch.    - retinuerunt ut... Quint.: ils tinrent à ce que...    - id retinebatur ne, Cic.: un principe auquel on restait attaché, c'est que... ne...    - retineo me dixisse, Dig. 35, 1, 92: je me souviens d'avoir dit.
* * *

    Retineo, retines, pen. cor. retinui, retentum, retinere. Terent. Retenir, Arrester.

\

    Retine me obsecro. Plaut. Retiens moy que je ne chee.

\

    Pudore et liberalitate liberos Retinere satius esse credo, quam metu. Terent. Les entretenir en leur debvoir.

\

    Sinistra manu retinebat arcum. Cic. Tenoit.

\

    Retinere maiestatem, vel ius suum. Liu. Conserver et garder sa majesté, et ne la laisser fouler.

\

    Si ius suum retinet. Cic. Si elle maintient le droict qui luy appartient.

\

    Amicos retinere. Caes. Garder et entretenir ses amis.

\

    Animo studia retinere. Cic. Les avoir tousjours en sa fantasie.

\

    Retinent tamen charitatem in pastores. Cicero. Ils aiment tousjours les pasteurs.

\

    Existimationem retinere. Cic. Avoir tousjours bon bruit, et estre bien estimé.

\

    Fidem retinere in amicitia. Cic. Estre loyal, Garder loyaulté.

\

    In fide retinere animos sociorum. Liu. Les entretenir tousjours en nostre parti, qu'ils ne le laissent jamais, et ne se revoltent point.

\

    Gaudia retinere. Ouid. Ne point monstrer sa joye, et n'en faire semblant.

\

    Gemitus non retinere. Ouid. Gemir tousjours.

\

    Gratiam alicuius retinere. Cic. Entretenir son amitié.

\

    Humanitatem retinere. Cic. Se monstrer tousjours humain.

\

    Inuidiam suam apud improbos retinere. Cic. Estre tousjours hay des meschants.

\

    Iudicem retinere aliquem. Cic. Le recevoir pour juge.

\

    Iudicium suum retinere. Cic. Perseverer en son opinion.

\

    Ius retinere. Caes. Avoir sauve et entier droict.

\

    Iustitiam retinere. Cic. Maintenir justice.

\

    Lachrymas retinere. Ouid. Se garder de plourer.

\

    Memoriam gratissimam alicuius rei retinere. Cic. Avoir souvenance.

\

    Memoria retinere. Cic. Se souvenir.

\

    Modum ludendi retinere. Cic. Tenir moyen.

\

    Morbo retineri. Liu. Estre malade, Estre detenu de maladie, ou arresté par maladie.

\

    Morem retinere. Cic. Entretenir une coustume.

\

    Nummos et similia retinere. Cic. Les retenir et ne les rendre point.

\

    Officium retinere. Cic. Faire tousjours son debvoir.

\

    In officio aliquos retinere. Cic. Les entretenir en leur debvoir.

\

    Pacem retinere. Cic. Entretenir paix.

\

    Volaterranos in sua possessione retinebam. Cic. Je les maintenoye en leurs possessions, et gardoye qu'on ne leur ostast.

\

    Religiones deorum retinere. Cic. Garder la crainte et honneur de Dieu, Ne perdre point la crainte et amour envers Dieu.

\

    Labebar longius, nisi me retinuissem. Cic. Si je ne me fusse retenu et arresté.

\

    In sermone longo aliquem retinere. Cicero. Luy tenir long propos.

\

    Tempestatibus retineri. Cicero. Estre retenu, et ne povoir aller plus oultre pour les tempestes.

\

    Veritatem retinere. Cic. Estre tousjours veritable.

\

    Virtute retineri in vita. Cic. Vouloir vivre pour bien faire.

\

    Virtutem retinere. Cassius ad Ciceronem. Maintenir vertu.

\

    Vitam retinere. Cic. Garder sa vie, Avoir la vie sauve.

\

    Vi aliquem retinere, aut metu. Cicero. Le retenir par force qu'il ne passe plus oultre.

\

    Haec vtilitatem et gratiam retinent. Plin. iunior. Portent aussi grand prouffit qu'elles faisoyent.

Dictionarium latinogallicum > retineo
6 détourner

détourner [detuʀne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ route, ruisseau, circulation] to divert ; [pirate de l'air] to hijack ; [+ soupçon] to divert ( sur on to ) ; [+ coup, ballon, tir] to deflect

• détourner l'attention de qn to distract sb's attention

• détourner la conversation to change the subject

   b. ( = tourner d'un autre côté) to turn away

• détourner les yeux or le regard to look away

• détourner la tête to turn one's head away

   c. ( = écarter) to divert

• détourner qn de sa route to divert sb

• détourner qn d'un projet to dissuade sb from a plan

• détourner qn de qn to put sb off sb

• détourner qn du droit chemin to lead sb astray

   d. [+ loi, réglementation] to twist

• elle a détourné le sens de mes paroles she twisted my words

   e. [+ fonds] to embezzle ; [+ marchandises] to misappropriate

2. reflexive verb

► se détourner to turn away (de from)

• le public s'est détourné de ce produit the public have lost interest in this product

* * *
detuʀne
1.

verbe transitif

1) ( écarter) to divert [attention] (de from)

détourner les yeux or le regard or la tête — to look away (de from)

détourner les soupçons sur quelqu'un d'autre — to make suspicion fall on somebody else

2) ( éloigner)

détourner de — to distract [somebody] from [objectif]

3) ( modifier le cours de) to divert [rivière, circulation]

détourner la conversation — to change the subject

4) ( modifier la destination de) to divert [vol, navire, ressources] (sur, vers to)

5) ( à des fins criminelles) to hijack [avion, navire]; to misappropriate, to embezzle [fonds]

2.

se détourner verbe pronominal

1) ( renoncer)

se détourner de — to turn away from [client, ami]

2) ( tourner la tête) to look away

* * *
detuʀne vt
1) [cours d'eau, circulation] to divert

2) [personne]

détourner qn de — to divert sb from

détourner qn de son devoir — to divert sb from their duty

3) [attention] to distract, to divert

détourner l'attention de qn — to distract sb's attention, to divert sb's attention

détourner la conversation — to change the subject

4) [avion] to divert, to reroute, (par la force) to hijack

5) [yeux, tête] to turn away

6) [somme, fonds] to embezzle, to misappropriate

* * *

détourner verb table: aimer

A vtr

1 ( écarter) to divert [attention] (de from); détourner les yeux or le regard or la tête to look away (de from); détourner les soupçons sur qn d'autre to make suspicion fall on sb else;

2 ( éloigner) détourner de to distract [sb] from [objectif, études, vrai problème]; ils cherchent à te détourner de moi they are trying to get you away from me;

3 ( modifier le cours de) to divert [rivière, circulation]; détourner la conversation to change the subject;

4 ( modifier la destination de) to divert [vol, navire, troupes, ressources] (sur, vers to);

5 ( à des fins criminelles) to hijack [avion, navire]; to misappropriate, to embezzle [fonds, somme d'argent];

6 Sport to deflect [balle]; détourner la balle en corner to deflect the ball for a corner kick;

7 ( subvertir) to twist [loi]; détourner l'Histoire à son profit to rewrite history to serve one's own purposes;

8 ( déformer) to deface [film, affiche, objet].

B se détourner vpr

1 ( renoncer) se détourner de to turn away from [client, ami]; to neglect [obligation];

2 ( tourner la tête) to look away.

[deturne] verbe transitif

1. TRANSPORTS [circulation] to redirect, to divert, to reroute

[fleuve] to divert

2. [avion, autocar] to hijack

3. [éloigner - coup] to parry ; [ - arme] to turn aside ou away (separable)

détourner les yeux ou le regard to avert one's eyes, to look away

détourner la tête to turn one's head away

détourner l'attention de quelqu'un to divert somebody's attention

détourner les soupçons to divert suspicion (away from oneself)

détourner les soupçons sur quelqu'un to divert suspicion toward somebody

4. [déformer - paroles, texte] to distort, to twist

5. [détacher] to take away (separable)

détourner quelqu'un de son devoir to divert somebody from his/her duty

détourner quelqu'un du droit chemin to lead somebody astray

6. [extorquer] to misappropriate

7. DROIT [mineur] to corrupt

————————

se détourner verbe pronominal intransitif

[tourner la tête] to turn (one's head), to look away

————————

se détourner de verbe pronominal plus préposition

to turn away from

en grandissant, je me suis détourné de la natation I got tired of swimming as I grew older

Dictionnaire Français-Anglais > détourner
7 labor

[st1]1 [-] lābor, lābi, lapsus sum: - intr. -    - inf. arch. labier. a - glisser, couler, s'écouler, s'échapper, s'enfuir, fuir.    - labuntur anni: les années s’écoulent.    - labente die, Virg.: à la chute du jour.    - flumina sub terra labentia, Virg.: les fleuves qui coulent sous terre.    - sanguis tardior labebatur, Tac.: le sang circulait plus lentement. b - tomber en glissant, glisser, menacer ruine, s'écrouler, trébucher, chanceler, tomber.    - labi ex equo, Liv. (labi equo, Hor.): tomber de cheval.    - labi ex rupe, Curt.: tomber du haut d'un rocher.    - lapsa cadunt folia, Virg.: les feuilles se détachent et tombent.    - atra silex jam jam lapsura, Virg. En. 6: une roche noire, bientôt sur le point de glisser. c - faire un faux pas, faillir, s'égarer, se tromper.    - labi in officio, Cic.: manquer à son devoir.    - labentem rem publicam fulcire, Cic.: soutenir l’Etat chancelant.    - sed longius labor, Cic.: mais je m'écarte trop de mon sujet.    - labi mente: - [abcl]a - perdre la raison. - [abcl]b - Cels. tomber en défaillance, s'évanouir.    - recto itinere labi: s'écarter de la route directe.    - labi in aliqua re, Cic.: faillir en qqch. d - se laisser aller à, tomber dans, incliner vers, être entraîné.    - ad opinionem labi, Cic.: se laisser aller à une opinion, se ranger à une opinion.    - ad aliquem labi, Cic.: se ranger à l'avis de qqn.    - labor eo ut Epicuro assentiar, Cic.: j'en viens à partager l'avis d'Epicure. e - tomber dans un mauvais état, être en décadence, s'affaiblir.    - miserere domus labentis, Virg. En. 4: prends pitié d'une famille qui s'éteint. [st1]2 [-] lăbŏr (arch. lăbōs), ōris, m.: a - labeur, peine, effort, fatigue, travail, charge, tâche; activité, énergie, résistance (au travail).    - magno labore (magno cum labore): à force de travail.    - labor omnia vincit improbus, Virg.: un travail acharné vient à bout de tout.    - labore se reficere: se remettre de sa fatigue.    - labor est + inf.: il est difficile de.    - loca montana quae ipsis (= Romanis) capere labor erat, Liv. 39, 1: région montagneuse dont il leur était difficile de s'emparer.    - cotidiana exercitatione summi esse laboris, Caes.: être d'une très grande résistance grâce à un entraînement quotidien.    - certum 'st ad frugem adplicare animum, quamquam ibi labos grandis capitur, Plaut.: c'en est fait, je me voue à la sagesse, quelque laborieuse que soit la tâche qu'elle impose. b - souffrance, douleur, calamité, malheur, épreuve, désastre.    - Lucinae labores, Virg.: les douleurs de l'enfantement.    - maximus earum (apium) labor est initio veris, Col.: pour elles (les abeilles) la période la plus critique se situe au début du printemps. c - inquiétude, malaise, maladie, défaillance; éclipse.    - sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt,Vitr. 8: les sources sulfureuses guérissent les maladies nerveuses.    - mox et frumentis labor additus, Virg.: bientôt la maladie frappa aussi les blés.    - labores lunae, solis: éclipses de la lune, du soleil. d - résultat d'un travail, ouvrage, oeuvre.    - boum labores diluere, Virg.: inonder le travail des boeufs (inonder les champs où les boeufs ont travaillé).    - periit labor irritus anni, Virg.: le travail de l'année est annéanti.    - pocula, veterum labor, V.-Fl.: coupes, oeuvre d'artistes anciens.
* * *
[st1]1 [-] lābor, lābi, lapsus sum: - intr. -    - inf. arch. labier. a - glisser, couler, s'écouler, s'échapper, s'enfuir, fuir.    - labuntur anni: les années s’écoulent.    - labente die, Virg.: à la chute du jour.    - flumina sub terra labentia, Virg.: les fleuves qui coulent sous terre.    - sanguis tardior labebatur, Tac.: le sang circulait plus lentement. b - tomber en glissant, glisser, menacer ruine, s'écrouler, trébucher, chanceler, tomber.    - labi ex equo, Liv. (labi equo, Hor.): tomber de cheval.    - labi ex rupe, Curt.: tomber du haut d'un rocher.    - lapsa cadunt folia, Virg.: les feuilles se détachent et tombent.    - atra silex jam jam lapsura, Virg. En. 6: une roche noire, bientôt sur le point de glisser. c - faire un faux pas, faillir, s'égarer, se tromper.    - labi in officio, Cic.: manquer à son devoir.    - labentem rem publicam fulcire, Cic.: soutenir l’Etat chancelant.    - sed longius labor, Cic.: mais je m'écarte trop de mon sujet.    - labi mente: - [abcl]a - perdre la raison. - [abcl]b - Cels. tomber en défaillance, s'évanouir.    - recto itinere labi: s'écarter de la route directe.    - labi in aliqua re, Cic.: faillir en qqch. d - se laisser aller à, tomber dans, incliner vers, être entraîné.    - ad opinionem labi, Cic.: se laisser aller à une opinion, se ranger à une opinion.    - ad aliquem labi, Cic.: se ranger à l'avis de qqn.    - labor eo ut Epicuro assentiar, Cic.: j'en viens à partager l'avis d'Epicure. e - tomber dans un mauvais état, être en décadence, s'affaiblir.    - miserere domus labentis, Virg. En. 4: prends pitié d'une famille qui s'éteint. [st1]2 [-] lăbŏr (arch. lăbōs), ōris, m.: a - labeur, peine, effort, fatigue, travail, charge, tâche; activité, énergie, résistance (au travail).    - magno labore (magno cum labore): à force de travail.    - labor omnia vincit improbus, Virg.: un travail acharné vient à bout de tout.    - labore se reficere: se remettre de sa fatigue.    - labor est + inf.: il est difficile de.    - loca montana quae ipsis (= Romanis) capere labor erat, Liv. 39, 1: région montagneuse dont il leur était difficile de s'emparer.    - cotidiana exercitatione summi esse laboris, Caes.: être d'une très grande résistance grâce à un entraînement quotidien.    - certum 'st ad frugem adplicare animum, quamquam ibi labos grandis capitur, Plaut.: c'en est fait, je me voue à la sagesse, quelque laborieuse que soit la tâche qu'elle impose. b - souffrance, douleur, calamité, malheur, épreuve, désastre.    - Lucinae labores, Virg.: les douleurs de l'enfantement.    - maximus earum (apium) labor est initio veris, Col.: pour elles (les abeilles) la période la plus critique se situe au début du printemps. c - inquiétude, malaise, maladie, défaillance; éclipse.    - sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt,Vitr. 8: les sources sulfureuses guérissent les maladies nerveuses.    - mox et frumentis labor additus, Virg.: bientôt la maladie frappa aussi les blés.    - labores lunae, solis: éclipses de la lune, du soleil. d - résultat d'un travail, ouvrage, oeuvre.    - boum labores diluere, Virg.: inonder le travail des boeufs (inonder les champs où les boeufs ont travaillé).    - periit labor irritus anni, Virg.: le travail de l'année est annéanti.    - pocula, veterum labor, V.-Fl.: coupes, oeuvre d'artistes anciens.
* * *

I.

    Labor, priore prod. laberis, pen. corr. lapsus sum, labi. Cic. Cheoir et tomber petit à petit.

\

    Labi, Glisser, Griller, Couler.

\

    Anguis labitur, pisces in aqua, muraena, et quicquid motu lubrico est, labitur. Glisse ou eschappe en glissant et se coulant.

\

    Pennis labi. Virgil. Voler, ou Descendre en volant.

\

    Occulte labitur aetas. Ouid. S'en va, Se passe, S'escoule.

\

    Lachrymae labuntur. Ouid. Tombent.

\

    Labi. Cic. Tomber en povreté.

\

    Labi. Cic. Faillir, Errer.

\

    Labebar longius, nisi me retinuissem. Cic. Je sortoye fort hors de propos, si etc.

\

    Labi in adulationem. Tacit. Tomber en flaterie, Devenir flateur.

\

    Labi imprudentia. Cic. Faillir par imprudence.

\

    Labi mente. Celsus. Perdre l'entendement.

II.

    Labor, priore correpta, laboris, ma. g. Labeur, Peine et travail, soit de corps ou d'esprit.

\

    Sine labore. Cic. Sans peine et travail.

\

    Lunae labores. Virgil. Eclipse de lune.

\

    Solis labores. Virgil. Eclipse de soleil.

\

    Effusus labor omnis. Virgil. Toute la peine a esté perdue.

\

    Nullo labore aliquid facere. Cic. Sans peine.

\

    Imponere laborem. Cic. Bailler peine, Imposer et encharger.

\

    Iniungere laborem alicui. Quintil. Enjoindre.

\

    Labori esse alicui. Cic. Luy bailler peine, ennuy et fascherie.

\

    Esse in labore. Plin. Estre à la besongne, Labourer, Travailler, Besongner.

\

    Suscipere laborem. Cic. Prendre peine.

\

    Labor, apud poetas frequenter pro periculo, calamitate, vel alio quouis incommodo. Virg. Ennuy, Peine, Povreté, Adversité, Peril, Danger, Mal, Disette.

\

    Primos Lucinae experta labores. Virgil. Estant au travail de son premier enfant.

Dictionarium latinogallicum > labor
8 dérober

dérober [deʀɔbe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = voler) to steal

• dérober qch à qn to steal sth from sb

   b. ( = cacher) dérober qch à la vue de qn to conceal sth from sb

2. reflexive verb

► se dérober

   a. ( = refuser d'assumer) to shy away (à from)

• je lui ai posé la question mais il s'est dérobé I put the question to him but he side-stepped it

   b. ( = se libérer) to slip away

   c. ( = s'effondrer) [sol] to give way

• ses genoux se dérobèrent (sous lui) his knees gave way (beneath him)

   d. [cheval] to refuse

* * *
deʀɔbe
1.

verbe transitif

1) liter ( voler) to steal

2) liter ( cacher) to hide

2.

se dérober verbe pronominal

1) ( se soustraire aux questions) to be evasive

2) ( se soustraire à son devoir) to shirk responsibility

3) ( se soustraire)

se dérober à — to shirk [responsabilités, devoir]; to evade [question, justice]

se dérober à un engagement — to get out of a commitment

4) ( céder) [sol] to give way ( sous under)

* * *
deʀɔbe vt
1) (= voler) to steal

dérober qch à qn — to steal sth from sb

2) (= cacher)

dérober qch à qn; dérober qch à la vue de qn — to conceal sth from sb

* * *

dérober verb table: aimer

A vtr

1 liter ( voler) to steal [argent, baiser, secret] (à from);

2 liter ( cacher) to hide [vue, paysage] (à from); dérober qch au regard de qn to hide sth from sb.

B se dérober vpr

1 ( se soustraire aux questions) to be evasive, to hedge;

2 ( se soustraire à son devoir) to shirk responsibility;

3 ( se soustraire) se dérober à to shirk [responsabilités, devoir]; to evade, to avoid [question]; to evade [justice]; se dérober à un engagement to get out of a commitment;

4 ( céder) [sol] to give way (sous under); le sol se dérobe sous leurs pieds the ground gives way under their feet; ses jambes se dérobaient sous elle her legs were giving way;

5 Équit ( s'écarter) to run out; se dérober devant un obstacle to run out of a fence.

[derɔbe] verbe transitif

(soutenu)

1. [voler] to steal

dérober quelque chose à quelqu'un to steal something from somebody

on lui a dérobé son argent he has been robbed of his money

dérober un baiser (à quelqu'un) (littéraire) to steal a kiss (from somebody)

2. [cacher]

dérober quelque chose à la vue to hide ou to conceal something from view

————————

se dérober verbe pronominal intransitif

1. [éluder la difficulté] to shy away

n'essaie pas de te dérober don't try to be evasive

2. ÉQUITATION to jib, to refuse

se dérober devant l'obstacle to refuse at the jump

3. [s'effondrer] to collapse, to give way

ses jambes se sont dérobées sous lui his legs gave way under him

————————

se dérober à verbe pronominal plus préposition

to avoid, to evade

se dérober à ses obligations to evade ou to shirk one's responsibilities

Dictionnaire Français-Anglais > dérober
9 бягам

гл 1. courir, fuir, filer; 2. rouler (marcher) vite; 3. прен courir après qn, qch; convoiter; chercher, aspirer а; 4. (отдалечавам се бързо) courir, s'esquiver, s'évader, s'enfuir, détaler, s'échapper en hâte, filer, se sauver а toutes jambes, prendre ses jambes а son cou; разг jouer des flûtes, se tirer des flûtes, enfiler la venelle, courir а bride abattue (а franc étrier); avoir le diable (les gendarmes) а ses trousses, avoir le feu au derrière; décamper; гузен негонен бяга qui se sent morveux (qu')il se mouche; 5. reculer, se retirer, s'écarter; 6. éviter qn, qch; éviter de faire qch; se cacher а qn; fuir, se dérober а; бягам от нещо като от чума fuir qch comme la peste; 7. quitter, abandonner, s'enfuir; 8. прен а) se dérober а, se soustraire а manquer а; бягам от отговорност maanquer а (se dérober а) son devoir (а ses responsabilités); разг бягам от лекции, от училище sécher un cours, une classe, faire l'ecole buissonnière; б) разг (боя се от) fuir, craindre, avoir peur, se dérober а, se soustraire а.

Български-френски речник > бягам
10 erota

verb

divaguer

séparer

repousser

descendre

divorcer

s'éloigner

différer

bifurquer

se retirer de

Expl par ex. d'un poste de responsabilité

Syn démissionner (de)

Ex1 Son devoir d'impartialité en tant que haut fonctionnaire a contraint Paul à se retirer de ses fonctions de membre du conseil d'administration d'un grand groupe privé.

démissionner

diverger

donner sa démission

être différent

quitter

rompre

s'écarter

se démettre de

se distinguer

se séparer

se séparer de

Suomi-ranska sanakirja > erota
11 recedo

rĕcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. - [st2]1 [-] marcher en arrière, reculer, rétrograder, rebrousser chemin, s'éloigner, se retirer, s'en aller, disparaître. [st2]2 [-] se retirer, aller se coucher. [st2]3 [-] s'écarter, se mettre en opposition avec. [st2]4 [-] se séparer, se détacher. [st2]5 [-] occuper un enfoncement, être sur un plan reculé, être retiré, être à l'écart, être isolé. [st2]6 [-] renoncer à, abandonner.    - recedere ab armis: déposer les armes, se rendre, capituler.    - recedere ab oppugnatione: lever le siège.    - ab officio recedere, Cic.: s'écarter du devoir.    - recedere ex loco: se retirer d'un lieu.    - ego abs te procul recedam, Cic. Mil. 2, 4, 4: je vais m'éloigner de toi.    - a Mutina recedere, Cic. Phil. 8, 7, 21: se retirer des environs de Modène.    - ab Iliturgi recessum est, Liv. 24, 41: on abandonna le siège d'Illiturgi.    - contra parietem medium zotheca recedit, Plin. Ep. 2, 17, 21: un cabinet de travail occupe un enfoncement au milieu d'une paroi.    - recedere loco: quitter une position, reculer.    - centuriones ex eo quo stabant loco recesserunt, Caes. BG. 5, 43: les centurions abandonnèrent la position qu'ils tenaient.    - recedentes carnes ab ossibus, Plin. 22, 8, 9, § 22: séparant les chairs des os.    - papillae jacent, venter recessit, Plin. Ep. 3, 6, 2: les mamelles (de la statue) sont affaissées, le ventre est rentré.    - spes numquam inplenda recessit, Luc. 7, 688: cette espérance qui ne devait jamais se remplir s'est évanouie.    - pariter Phoebes, pariter maris ira recessit, Ov. M. 12, 36: la colère de Phoebé s'apaisa de même que celle de la mer.    - multum in se recedendum est, Sen. Tranq. 17: il faut se replier beaucoup sur soi-même.
* * *
rĕcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. - [st2]1 [-] marcher en arrière, reculer, rétrograder, rebrousser chemin, s'éloigner, se retirer, s'en aller, disparaître. [st2]2 [-] se retirer, aller se coucher. [st2]3 [-] s'écarter, se mettre en opposition avec. [st2]4 [-] se séparer, se détacher. [st2]5 [-] occuper un enfoncement, être sur un plan reculé, être retiré, être à l'écart, être isolé. [st2]6 [-] renoncer à, abandonner.    - recedere ab armis: déposer les armes, se rendre, capituler.    - recedere ab oppugnatione: lever le siège.    - ab officio recedere, Cic.: s'écarter du devoir.    - recedere ex loco: se retirer d'un lieu.    - ego abs te procul recedam, Cic. Mil. 2, 4, 4: je vais m'éloigner de toi.    - a Mutina recedere, Cic. Phil. 8, 7, 21: se retirer des environs de Modène.    - ab Iliturgi recessum est, Liv. 24, 41: on abandonna le siège d'Illiturgi.    - contra parietem medium zotheca recedit, Plin. Ep. 2, 17, 21: un cabinet de travail occupe un enfoncement au milieu d'une paroi.    - recedere loco: quitter une position, reculer.    - centuriones ex eo quo stabant loco recesserunt, Caes. BG. 5, 43: les centurions abandonnèrent la position qu'ils tenaient.    - recedentes carnes ab ossibus, Plin. 22, 8, 9, § 22: séparant les chairs des os.    - papillae jacent, venter recessit, Plin. Ep. 3, 6, 2: les mamelles (de la statue) sont affaissées, le ventre est rentré.    - spes numquam inplenda recessit, Luc. 7, 688: cette espérance qui ne devait jamais se remplir s'est évanouie.    - pariter Phoebes, pariter maris ira recessit, Ov. M. 12, 36: la colère de Phoebé s'apaisa de même que celle de la mer.    - multum in se recedendum est, Sen. Tranq. 17: il faut se replier beaucoup sur soi-même.
* * *

    Recedo, recedis, pen. prod. recessi, recessum, recedere. Pli. Reculer, S'esloigner, Se tirer arriere.

\

    Recede illuc. Plaut. Retire toy là.

\

    Domus recessit. Virgil. Est à part loing et separee des autres, en un reculer et à l'escart.

\

    Recedere ab armis. Cic. Se deporter de la guerre.

\

    Recedere ab vsitata consuetudine. Cic. Delaisser sa coustume.

\

    Recedere a lege. Cic. Delaisser la loy.

\

    Recedere ab oculis. Plin. iunior. Mourir.

\

    Recedere ab officio. Cic. Ne faire point son debvoir.

\

    Recedere a sententiis alicuius, pro illas taxare. Cicero. Les despriser.

\

    Recessit dictio a significatione. Cicero. Elle ne signifie plus ce qu'elle signifioit.

\

    A vita recedere. Cicero. Mourir.

\

    A vitio recedere. Plin. iunior. Se garder de faire mal.

\

    Romam recessit. Sallust. Il s'en est retourné à Rome.

\

    Vnde nos pridie Non. Maii recedere cogitamus. Cicero. Partir.

\

    Recessit venter. Plin. iunior. S'en est allé, Est diminué, N'est plus si enflé qu'il estoit.

\

    Fragmentum a fragmento recedit. Celsus. Se desjoint et separe.

\

    Pleraque longius etiam a mari recedentia rex possidebat. Curtius. Terres esloingnees de la mer.

Dictionarium latinogallicum > recedo
12 eo

[st1]1 [-] ĕo, īre, īvī (ĭī), ĭtum: - intr. et tr. -    - la conjugaison. a - aller, marcher, s'avancer, s’en aller.    - eo ad forum, Plaut. As. 1, 1, 95: je vais au forum.    - ire + supin: avoir pour but, être disposé à.    - cubitum ire: aller se coucher.    - lusum ire: aller jouer.    - equis ire: aller à cheval.    - ire pedibus: aller à pied.    - ire ad aliquem: aller trouver qqn.    - ire (in) malam crucem: aller au diable.    - avec double dat. - ire subsidio alicui: aller au secours de qqn. b - marcher contre, marcher sur, attaquer.    - contra (ad, adversus, in) hostem ire: marcher contre l'ennemi.    - ire in Capitolium, Liv. 3, 17: attaquer le Capitole c - venir, se ranger (à un avis), aller du côté de; en venir à.    - ire pedibus alicujus: se ranger à l'avis de qqn.    - in sententiam alicujus ire: se ranger à l'avis de qqn.    - ire pedibus in sententiam alicujus: se ranger à l'avis de qqn.    - ire in lacrimas, Virg. En. 4, 413: recourir aux larmes.    - ire in poenas, Ov.: recourir au chaâtiment.    - istuc ibam, Ter.: j'allais en arriver là. d - passer par, parcourir.    - dicite qua sit eundum, Ov. Tr. 3, 1, 19: dites-moi par quelle route je dois passer. e - se changer en, passer d'un état à un autre, aller (d'une manière ou d'une autre).    - incipit res melius ire, Cic. Att. 14, 15: l'affaire commence à aller mieux. f - couler, se répandre, se divulguer.    - sanguis it in sucos, Ov. M. 10, 493: le sang circule changé en sève. g - être, exister, être traité (de telle ou telle manière).    - non ibo inulta, Sen.: je ne serai pas sans vengeur. h - disparaître, passer, s'évanouir, périr.    - anni eunt: les années passent.    - saepe hominem paulatim cernimus ire, Lucr. 3: souvent nous voyons l'homme s'en aller insensiblement.    - sic eat quaecumque Romana lugebit hostem, Liv. 1, 26: que périsse ainsi toute Romaine qui pleurera un ennemi.    - ire in alia omnia (s.-ent. vota): voter contre un projet de loi. ii - vendre, être vendu (= veneo).    - singulae vehes fimi denario eunt, Plin.: une voiture de fumier se vend un denier.    - tot eat Lydia nummis, Claud. Eutr. 1: que la Lydie soit vendue tant. jj - employé comme auxiliaire pour marquer le futur.    - addit se occisum iri, Cic.: il ajoute qu'on le tuera.    - Brutum visum iri a me puto, Cic.: je pense voir Brutus.    - damnatum iri videbatur, Quint.: il semblait devoir être condamné. [st1]2 [-] ĕō, adv. ou abl. de is: - [abcl][b]a - à cela. - [abcl]b - là, en cet endroit. - [abcl]c - à ce point, jusque-là, à un tel point, à tel degré, en un tel état, tellement, tant. - [abcl]d - dans le but de, afin de, pour. - [abcl]e - c'est pour cela, aussi, voilà pourquoi. - [abcl]f - avec un comparatif: d'autant plus.[/b]    - eo loci: là, (sans mouvt.), en cet endroit; à ce point.    - res erat eo loci, Cic.: l'affaire en était là.    - eo accedebat ut: à cela venait s'ajouter que.    - hoc eo valebat ut... Nep. Them. 4, 4: cela tendait à...    - eo, unde discedere non oportuit, revertamur, Cic. Att. 2, 16, 3: revenons au point d'où nous n'aurions pas dû nous écarter.    - eo... quo...: là... où...; d'autant... que...; afin que par ce moyen.    - eo... ut...: afin que ou à tel point... que...    - eo res est ut...: il va bientôt arriver que...    - eo crevit ut, Liv.: elle a pris un si grand accroissement que...    - eo insolentiae processit, Plin. Pan. 16: il en vint à ce point d'insolence.    - usque eo quo, Cic. (eo usque ut, Tac. - eo usque dum, donec, Liv.): jusqu'au point de; jusqu'à ce que.    - eo scripsi, quo plus auctoritatis haberem, Cic. Att. 8: j'ai écrit pour avoir plus d'autorité.    - eo quod, Cic. Hor.: parce que.    - eo modestior est, quo doctior: il est d'autant plus modeste qu'il est plus savant.    - quo doctior, eo modestior est: plus il est savant, plus il est modeste.    - eo gravior est dolor, quo culpa major, Cic. Att. 11: la douleur est d'autant plus vive que la faute est plus grave.    - eo magis quod: d'autant plus que.    - eo magis quod in conspectu Caesaris res gerebatur, Caes. BG. 3: d'autant plus que l'action se passait sous les yeux de César.    - eo minus quod: d'autant moins que.    - eo minus veritus navibus, quod in litore molli atque aperto deligatas ad ancoram relinquebat, Caes. BG. 5: craignant d'autant moins pour sa flotte qu'il la laissait à l'ancre sur une plage douce et unie.
* * *
[st1]1 [-] ĕo, īre, īvī (ĭī), ĭtum: - intr. et tr. -    - la conjugaison. a - aller, marcher, s'avancer, s’en aller.    - eo ad forum, Plaut. As. 1, 1, 95: je vais au forum.    - ire + supin: avoir pour but, être disposé à.    - cubitum ire: aller se coucher.    - lusum ire: aller jouer.    - equis ire: aller à cheval.    - ire pedibus: aller à pied.    - ire ad aliquem: aller trouver qqn.    - ire (in) malam crucem: aller au diable.    - avec double dat. - ire subsidio alicui: aller au secours de qqn. b - marcher contre, marcher sur, attaquer.    - contra (ad, adversus, in) hostem ire: marcher contre l'ennemi.    - ire in Capitolium, Liv. 3, 17: attaquer le Capitole c - venir, se ranger (à un avis), aller du côté de; en venir à.    - ire pedibus alicujus: se ranger à l'avis de qqn.    - in sententiam alicujus ire: se ranger à l'avis de qqn.    - ire pedibus in sententiam alicujus: se ranger à l'avis de qqn.    - ire in lacrimas, Virg. En. 4, 413: recourir aux larmes.    - ire in poenas, Ov.: recourir au chaâtiment.    - istuc ibam, Ter.: j'allais en arriver là. d - passer par, parcourir.    - dicite qua sit eundum, Ov. Tr. 3, 1, 19: dites-moi par quelle route je dois passer. e - se changer en, passer d'un état à un autre, aller (d'une manière ou d'une autre).    - incipit res melius ire, Cic. Att. 14, 15: l'affaire commence à aller mieux. f - couler, se répandre, se divulguer.    - sanguis it in sucos, Ov. M. 10, 493: le sang circule changé en sève. g - être, exister, être traité (de telle ou telle manière).    - non ibo inulta, Sen.: je ne serai pas sans vengeur. h - disparaître, passer, s'évanouir, périr.    - anni eunt: les années passent.    - saepe hominem paulatim cernimus ire, Lucr. 3: souvent nous voyons l'homme s'en aller insensiblement.    - sic eat quaecumque Romana lugebit hostem, Liv. 1, 26: que périsse ainsi toute Romaine qui pleurera un ennemi.    - ire in alia omnia (s.-ent. vota): voter contre un projet de loi. ii - vendre, être vendu (= veneo).    - singulae vehes fimi denario eunt, Plin.: une voiture de fumier se vend un denier.    - tot eat Lydia nummis, Claud. Eutr. 1: que la Lydie soit vendue tant. jj - employé comme auxiliaire pour marquer le futur.    - addit se occisum iri, Cic.: il ajoute qu'on le tuera.    - Brutum visum iri a me puto, Cic.: je pense voir Brutus.    - damnatum iri videbatur, Quint.: il semblait devoir être condamné. [st1]2 [-] ĕō, adv. ou abl. de is: - [abcl][b]a - à cela. - [abcl]b - là, en cet endroit. - [abcl]c - à ce point, jusque-là, à un tel point, à tel degré, en un tel état, tellement, tant. - [abcl]d - dans le but de, afin de, pour. - [abcl]e - c'est pour cela, aussi, voilà pourquoi. - [abcl]f - avec un comparatif: d'autant plus.[/b]    - eo loci: là, (sans mouvt.), en cet endroit; à ce point.    - res erat eo loci, Cic.: l'affaire en était là.    - eo accedebat ut: à cela venait s'ajouter que.    - hoc eo valebat ut... Nep. Them. 4, 4: cela tendait à...    - eo, unde discedere non oportuit, revertamur, Cic. Att. 2, 16, 3: revenons au point d'où nous n'aurions pas dû nous écarter.    - eo... quo...: là... où...; d'autant... que...; afin que par ce moyen.    - eo... ut...: afin que ou à tel point... que...    - eo res est ut...: il va bientôt arriver que...    - eo crevit ut, Liv.: elle a pris un si grand accroissement que...    - eo insolentiae processit, Plin. Pan. 16: il en vint à ce point d'insolence.    - usque eo quo, Cic. (eo usque ut, Tac. - eo usque dum, donec, Liv.): jusqu'au point de; jusqu'à ce que.    - eo scripsi, quo plus auctoritatis haberem, Cic. Att. 8: j'ai écrit pour avoir plus d'autorité.    - eo quod, Cic. Hor.: parce que.    - eo modestior est, quo doctior: il est d'autant plus modeste qu'il est plus savant.    - quo doctior, eo modestior est: plus il est savant, plus il est modeste.    - eo gravior est dolor, quo culpa major, Cic. Att. 11: la douleur est d'autant plus vive que la faute est plus grave.    - eo magis quod: d'autant plus que.    - eo magis quod in conspectu Caesaris res gerebatur, Caes. BG. 3: d'autant plus que l'action se passait sous les yeux de César.    - eo minus quod: d'autant moins que.    - eo minus veritus navibus, quod in litore molli atque aperto deligatas ad ancoram relinquebat, Caes. BG. 5: craignant d'autant moins pour sa flotte qu'il la laissait à l'ancre sur une plage douce et unie.
* * *

I.

    Eo, Ablatiuus casus pronominis is, ea, id. Eo, pro Intantum. Terent. Tant, ou Si fort.

\

    Eo creuit, vt iam magnitudine laboret sua. Liu. Tant et si fort, Elle est venue à telle croissance.

\

    Eo insolentiae processit. Pli. iun. Il est venu à si grande insolence.

\

    Eo, Propterea. Terent. Eo ad eam non admissa sum. Pour ce, A ceste cause.

\

    Eo fuit mirabilius, quod ab eo non expectabatur. Ci. D'autant estoit il plus esmerveillable, qu'il ne l'attendoit point.

\

    Marionem ad te eo misi, vt statim ad me rediret. Cic. A fin.

\

    Non eo quin tibi non cupiam quae velis. Plaut. Non point que je ne, etc.

\

    Non eo hoc dico, quin quae tu vis ego velim, et faciam lubens. Plaut. Je ne di point ceci pourtant que je ne, etc.

\

    Eo dico, ne me thesaurum reperisse censeas. Plaut. Je le di, à celle fin que tu ne, etc.

\

    Eo fit, quia in re nostra aut gaudio sumus praepediti nimio, aut aegritudine? Terent. Cela se fait il pourtant que, etc.

\

    Nec eo secius plurimos docuit. Sueton. Et ne laissa pas pourtant d'enseigner beaucoup de gens, Ce neantmoins il ne laissa pas, etc.

\

    Eone es ferox, quia habes imperium in beluas? Terent. Est ce pourtant que, etc.

\

    Eo fuerunt cariora, aes non erat. Plaut. D'autant plus.

\

    Meministi profecto et eo magis quod, etc. Cic. Et d'autant plus que, etc.

\

    Dies triginta, aut plus eo in naui fui. Terent. Ou d'advantage, Ou plus que je ne di, Ou plus que cela.

\

    Eo deductura erant. Liu. En ce lieu là.

\

    Eo redactae res erant, vt nulla amplius spes esset. Cicero. Estoyent tombees en tel estat que, etc. Jusques là que, etc.

\

    Res erat et causa nostra eo loci, vt erigere oculos, etc. Cic. La chose estoit en tel estat que, etc.

\

    Eo loci. Vlpian. En ce lieu là.

\

    Defendere se eo loci debebit. Vlpian. Alors.

\

    Res eo recidit. Quintil. La chose est tombee en tel estat.

\

    Hoc eo pertinet, etc. Cic. Tend à cela que, etc. Je di ceci à celle fin que, etc.

\

    Haec quae scripsi, eo spectant vt, etc. Cic. Tendent à ce que, etc.

II.

    Eo, is, iui, itum, ire. Aller.

\

    Altius ibunt, qui ad summa nitentur. Quintil. Monteront plus hault.

\

    Si porro ire pergant. Liu. S'ils veulent passer oultre.

\

    Ire itineribus alicuius. Cic. Tenir le chemin qu'il est allé, Suyvre sa maniere de faire.

\

    Ire nauigio. Cic. Naviger, Aller par eaue.

\

    Ire pedibus. Plaut. Aller à pied.

\

    Ire inficias. Plaut. Nier, Dire le contraire.

\

    Italiam ire. Virgil. Aller en Italie.

\

    Ire obuiam alicui. Plaut. Luy aller au devant.

\

    Ire cum onere. Plaut. Porter quelque chose en chemin.

\

    Ire ad arma contra aliquem. Cic. Prendre les armes, Courir aux armes, et prendre chascun son espee.

\

    Ad saga ire. Cic. Prendre les habits de guerre.

\

    Ibam ad te. Terent. J'alloye à toy, Par devers toy.

\

    Ire ad tonsorem. Plaut. Aller au barbier.

\

    Ire in aciem. Quintil. Aller à la guerre.

\

    Ire in aliquem. Ouid. Aller contre aucun.

\

    Ire in articulum dicitur seges. Plin. Columel. Se nouer.

\

    It in auras. Ouid. S'en va en l'air.

\

    Ire in colloquium ad Celtiberos. Liu. Aller parlementer.

\

    Ire in consilium iudices dicuntur. Cic. Aller au conseil, Quand les juges apres avoir ouy les parties, conferent ensemble pour opiner.

\

    In corpus ire. Quintil. Prendre corps.

\

    Ire vel abire in creditum. Vlpian. Quand le vendeur, ou celuy qui preste, delivre la chose vendue ou prestee, soy fiant à l'acheteur du pris, ou que pareille espece luy sera baillee, ou autre chose equipollente, pour celle qu'il a prestee, et non celle mesme qu'il a baillee.

\

    I in crucem. Plaut. Va au gibet.

\

    Ire in duplum. Cic. Venir et aller par devant un juge plaider, à la charge d'estre condamné au double si on a mauvaise cause.

\

    In exemplum ire. Tacit. Bailler exemple, Estre exemple.

\

    Ire in exilium. Cic. Estre banni, Aller en exil.

\

    Ire in fastidium. Seneca. Commencer à estre mesprisé.

\

    Ire in ius ad aliquem. Plin. iunior. Aller en jugement par devers aucun.

\

    In lachrymas ire. Stat. Plourer.

\

    In litem ire. Ouid. Tanser, Noiser.

\

    Ire in matrimonium sine dote dicitur puella. Plaut. Estre baillee en mariage.

\

    Ire in neruum. Terent. Aller en prison.

\

    In ora alicuius ire. Valer. Flac. Se jecter au visage d'aucun comme pour l'esgratigner.

\

    In poenas ire. Ouid. Aller punir quelcun.

\

    Iubere ire in possessionem. Cic. Ordonner que aucun sera mis en possession d'aucun biens et heritages.

\

    Ibit in secula nomen tuum. Plin. iunior. Il sera perpetuelle memoire de toy.

\

    Ire in sententiam alicuius, vel Pedibus ire in sententiam. Liu. Se ranger à son opinion.

\

    Ire in somnum. Plin. Aller dormir.

\

    Ire in subsidium. Cic. Aller au secours.

\

    Ire in suffragium. Plin. Aller dire son opinion de l'election de quelque Magistrat.

\

    In thalamos ire. Lucan. Se marier à aucun.

\

    Ire in vigiliam. Plaut. Aller au guet.

\

    Sub furcam ire. Horat. Aller en servitude.

\

    Comitem alicui ire. Lucan. L'accompaigner.

\

    Ibis nuntius. Virgil. Tu porteras les nouvelles.

\

    Ire accersitum. Terent. Aller querir.

\

    In mea vita tu tibi laudem is quaesitum scelus. Terent. Tu cerches d'avoir louange et honneur au danger de ma vie.

\

    Ire consultum male aliquem. Plaut. Luy porter dommage.

\

    Ire datum operam amico. Plaut. Aider son ami.

\

    Ire dormitum. Plaut. Aller dormir.

\

    Ire habitum honorem alicui. Plaut. Honorer aucun.

\

    Ire opitulatum. Plaut. Aider.

\

    It dies, pro Praeterit et elabitur. Plaut. Le jour s'en va et se passe.

\

    It lucrum ad me. Plaut. Le prouffit m'en vient.

\

    Eunt praecipites mores. Liu. Vont en decadence.

\

    Prorsus ibat res. Cic. La chose alloit tresbien et s'advancoit.

\

    I tu hinc qui dignus es. Terent. Va t'en d'ici.

\

    Mihi necesse est ire hinc. Plaut. Me partir d'ici.

\

    I prae, sequar. Terent. Va devant.

\

    Ibo quo profectus sum. Plaut. Je m'en voy ou j'avoye commencé d'aller.

\

    I sane, siquid festinas magis. Plaut. Va devant si tu as haste.

\

    Eamus visere. Terent. Allons veoir.

\

    Ire melius est. Plaut. Il vault mieulx de s'en aller.

\

    Itur, Impersonale. Plaut. On va.

\

    Itur ad me. Terent. On vient à moy.

\

    Ibitur. Plaut. On s'en ira.

\

    Iri. Terent. Ne tum quidem quum iri maxime debuit. Alors qu'il estoit necessairement besoing d'y aller.

Dictionarium latinogallicum > eo
13 bon

1. adj m; adj f - bonne
accepter qch pour bon argent — см. accepter qch pour argent comptant

un bon averti en vaut deux — см. un homme averti en vaut deux

la bailler bonne — см. la bailler belle

dresser de bonnes batteries — см. avoir une bonne batterie

faire bonne besogne — см. faire belle besogne

devoir une bonne chandelle à Saint-Mathurin — см. devoir une chandelle à qn

s'arrêter en bon chemin — см. en beau chemin

qui trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance

faire grande chère et bon feu — см. faire grande chère et beau feu

jamais à un bon chien il ne vient un bon os — см. un bon chien n'attrape jamais un bon os

avoir le coffre bon — см. avoir bon coffre

d'un bon commerce — см. d'un commerce agréable

en bonne conscience — см. une conscience pure est un bon oreiller

en conter de bonnes — см. en conter de belles

c'est un bon coq — см. c'est un beau coq

un bon coq n'engraisse jamais — см. les bons coqs sont toujours maigres

avoir une bonne cote auprès de qn — см. avoir la cote auprès de qn

faire crédit à qn sur sa bonne mine — см. faire crédit à qn sur sa mine

de bon débit — см. d'un débit facile

avoir un bon débit — см. avoir le débit facile

c'est un bon déblai — см. c'est un beau déblai

c'est un bon dégoûté — см. un bon dégoûté

tirer un bon denier de qch — см. tirer un grand denier de qch

avoir une bonne descente — см. avoir une belle descente

il n'y a pas de bon Dieu! — см. y a pas de bon Dieu!

il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints

faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...

les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps

en entendre de bonnes — см. en entendre de belles

être bon pour l'épicier — см. aller chez l'épicier

l'esprit est toujours la dupe de son bon cœur — см. l'esprit est toujours la dupe de son cœur

naître sous un bon astre — см. naître sous une bonne étoile

en donner de la bonne façon — см. de belle manière

bonne figure — см. faire bonne figure

avoir le bon filon — см. avoir le filon

faire une bonne fin — см. faire une belle fin

bonne fourchette — см. avoir un coup de fourchette

bonne garde — см. la garder à qn

mettre qn sous bonne garde — см. mettre qch sous bonne garde

la garder bonne à qn — см. la garder à qn

acquérir les bonnes grâces de qn — см. acquérir la faveur de qn

de son bon gré — см. de son gré

bon gré mal gré — см. bon gré, mal gré

savoir bon gré à qn — см. savoir gré à qn

bonne heure — см. heure bien comptée

lui en jouer d'une bonne — см. lui en jouer d'une

bon joueur — см. la balle au joueur

bon lièvre vient toujours mourir au gîte — см. lièvre vient toujours mourir au gîte

avoir le bon lot — см. décrocher le gros lot

donner la bonne manche — см. donner la manche

arranger de bonne manière — см. de belle manière

de la bonne manière — см. de belle manière

n'en être pas bon marchand — см. en être mauvais marchand

marchandise de bonne défaite — см. marchandise de défaite

bonne marchandise trouve toujours un acheteur — см. bonne marchandise trouve toujours son marchand

les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon

une bonne moitié — см. une grosse moitié

faire une bonne morale à qn — см. faire la morale à qn

avoir les bons mots pour rire — см. avoir le mot pour rire

avoir le nez bon — см. avoir bon nez

les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes

vous m'en direz de bonnes nouvelles — см. en dire des nouvelles

dans les petites boîtes sont — см. dans les petites boîtes sont les bons onguents

apporter bon ordre à qch — см. mettre ordre à qch

un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

il y a là un bon pain à manger — см. il y a là un pain à manger

être en bonne passe — см. être en belle passe

partir du bon pied — см. partir du pied droit

avoir une bonne plume — см. avoir une belle plume

avoir une bonne poigne — см. avoir de la poigne

arriver bon premier — см. arriver beau premier

donner une bonne purge — см. donner une purge

bons à mettre dans le même sac — см. à mettre dans le même sac

bon sang ! — см. coquin de sort

être hors de son bon sens — см. être hors de sens

on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

de bonne source — см. de source certaine

se rappeler au bon souvenir de qn — см. se rappeler au souvenir de qn

à bon titre — см. à juste titre

de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin

bonne voie — см. prendre la bonne voie

- mon tout bon

- à la bonne

- en de bonnes

- en une bonne

- être bon

- ne pas être bon

- être bien bon

- être bon à...

- être bon des femmes

- être bon en...

- être bon pour qch

- la souhaiter bonne

- bon comme l'or

- bon comme le pain

- bon comme la romaine

- c'est bon pour ce que tu as!

- c'est tout bon

- cela ne dit rien de bon

- cela est bon à dire

- c'en est une bien bonne!

- il m'en arrive une bien bonne!

- il est bien bon de croire cela

- il est bien bon de...

- il n'est bon qu'à noyer

- bon à tout, propre à rien

- tout lui est bon

- ce qui est bon à prendre est bon à rendre

- de bon acabit

- qui bon l'achète, bon le boit

- un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès

- de bon accord

- il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

- de bon aloi

- bonne âme

- bon ami

- bon an, mal an

- bon ange

- bonne année

- le bon apôtre

- avoir l'appétit ouvert de bon matin

- homme de bon appétit

- l'argent est un mauvais maître et un bon serviteur

- mettre du bon argent avec du mauvais

- mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte

- bonne aubaine

- bon augure

- sous de bons auspices

- bonne aventure

- dire la bonne aventure à qn

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- avoir une bonne balle

- avoir une bonne batterie

- avoir bon bec

- bon berger tond et n'écorche pas

- bête à bon Dieu

- bonne bête

- ôter à qn son bon beurre

- prendre le bon biais

- bonne bille

- ah! le bon billet

- la bonne blague!

- courir le bon bord

- bonne bouche

- demeurer sur la bonne bouche

- faire bonne bouche

- garder pour la bonne bouche

- laisser qn sur la bonne bouche

- bon bouleux

- faire du bon boulot

- bon bout

- avoir le bon bout

- se mettre sur le bon bout

- prendre qch par le bon bout

- les bons bras font les bonnes lames

- brebis du bon Dieu

- la bonne brute

- avoir une bonne caboche

- caquet bon bec

- avoir une bonne carre

- bonne cause

- bon cavalier monte à toute main

- avoir bonne chair

- couvrez-vous, la chaleur vous est bonne

- bon champ semé, bon blé rapporté

- souhaiter bonne chance à qn

- changement de corbillon fait trouver le pain bon

- quelle bonne charge!

- il n'y a si bon charretier qui ne verse

- chat miauleur ne fut jamais bon chasseur

- à bon chat bon rat

- bonne terre, mauvais chemin

- s'écarter du bon chemin

- être en bon chemin

- mettre en bon chemin

- bonne chère

- ne pas bouder la bonne chère

- crever qn de bonne chère

- faire bonne chère

- faire bonne chère à qn

- à méchant cheval, bon éperon

- être bon cheval de tambourin

- il n'y a si bon cheval qui ne bronche

- il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse

- jamais bon cheval ne devient rosse

- bon chien chasse de race

- jamais bon chien n'aboie à faux

- un bon chien n'attrape jamais un bon os

- être du bon chrême

- être bon pour la classe

- de bon cœur

- avoir bon cœur

- avoir le cœur bon

- cet homme a bon cœur, il ne rend rien

- avoir bon coffre

- bonne colle

- le bon combat

- bonne commère

- de bonne compagnie

- voir bonne compagnie

- il n'est si bonne compagnie qu'on ne quitte

- bon compagnon de voyage fait les lieues courtes

- avoir un bon compas

- bon compère

- de bonne composition

- à bon compte

- ce compte est bon

- de méchant compte on revient au bon

- se divertir à bon compte

- faire bon compte

- s'en tirer à bon compte

- les bons comptes font les bons amis

- à tout bon compte revenir

- avoir bonne conscience

- une conscience pure est un bon oreiller

- ce conseil est bon, mais il n'en faut guère user

- homme de bon conseil

- être de bon conseil

- faire bonne contenance

- en conter une bonne

- bonne continuation!

- corsaire contre corsaire n'est pas bon à faire doublure

- avoir son bon et son mauvais côté

- prendre qch du bon côté

- se trouver du bon côté de la barricade

- un bon coup

- faire un bon coup d'épée

- donner un coup de pied juste au bon endroit

- avoir une bonne coupe

- avoir la bonne coupe pour...

- bon courage!

- ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

- la faire courte et bonne

- en bons cousins

- faire une bonne couverture

- créature du bon Dieu

- avoir un bon creux

- faire bonne cuisine avec...

- plus il y a de cuisiniers moins la soupe est bonne

- ma bonne dame

- bon débarras!

- avoir un bon décousu

- la bonne déesse

- aux derniers les bons

- noir comme du charbon

- bon Dieu!

- bon Dieu!

- bon Dieu!

- avoir le bon Dieu dans sa poche

- manger le bon Dieu

- comme le bon Dieu vous a fait

- le bon Dieu lui-même a besoin de cloches

- on lui donnerait le bon Dieu sans confession

- que le bon Dieu le bénisse!

- en dire de bonnes

- être en bonne disposition

- avoir bon dos

- à bon droit

- faire apparoir son bon droit

- bon droit a besoin d'aide

- être allé à la bonne eau

- être à bonne école

- être à bonne école

- être la bonne emplette

- faire un bon emploi de...

- écrire de bonne encre

- le bon endroit

- bon enfant

- c'est un bon enfant, il ne mange pas la chandelle

- il est bon enfant de...

- l'enfer est pavé de bonnes intentions

- à bonne enseigne

- à bon entendeur, salut!

- à bon entendeur demi-mot

- en bon équipage

- à bon escient

- avoir bonne espérance

- avoir le bon esprit de...

- être de bon estoc

- avoir l'estomac bon

- avoir l'estomac bon

- bon état

- bonne étoile

- de bonne fabrique

- à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain

- en faire une bonne

- bonne femme

- médicament de bonne femme

- il n'y a pas de bonne fête sans lendemain

- aux bonnes fêtes les bons coups

- y aller de bon feu

- fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

- mener à bonne fin

- tout bois n'est pas bon à faire flèche

- de bonne foi

- de bonne foi

- surprendre la bonne foi de...

- une bonne fois

- deux fois bon c'est une fois bête

- la foire sera bonne, voici les marchands

- de force ou de bonne volonté

- en bonne forme

- en bonne et due forme

- bonne fortune

- avoir la bonne fortune de...

- être en bonne fortune

- quelle bonne fortune?

- faire contre fortune bon cœur

- bon frais

- le dire en bon français

- à la bonne franquette

- une bonne fuite vaut mieux qu'une mauvaise attente

- bon garçon

- en bons garçons

- faire bonne garde

- bon Gaulois

- la gelée n'est bonne que pour les choux

- bon génie

- bon genre

- bonnes gens

- c'est un bon gobet

- bonne grâce

- bonnes grâces

- avoir bonne grâce

- concilier les bonnes grâces

- être dans les bonnes grâces de qn

- s'exécuter de bonne grâce

- faire ses bonnes grâces

- n'avoir pas un grain de bon sens

- démêler le bon grain de l'ivraie

- de mauvais grain jamais bon pain

- démêler le bon grain de l'ivraie

- le bon gré passe la contrainte

- faire bonne guerre à...

- de bonne guerre

- de bonne guerre

- à la bonne heure nous a pris la pluie

- il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps

- bon homme

- en bonne intelligence avec...

- avoir les bonnes jambes

- de bon jeu

- bon jeu, bon argent

- être dans ses bons jours

- être dans un bon jour

- bon jour, bonne œuvre

- à bon jour, bonne étrenne

- être d'un bon jus

- en bonne justice

- avoir tété du bon lait

- bonne lame

- bonne langue

- il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

- bon lieu

- les bons livres font les bons clercs

- être dans une bonne lune

- prendre qn dans sa bonne lune

- n'avoir pas de bonnes lunettes

- de bonne guerre

- bonne est la maille qui sauve le denier

- faire la maille bonne

- avoir la main bonne

- mettre la main au bon endroit

- une bonne main

- en bonne main

- amarrer bonne main

- bonne maison

- accommoder qn en enfant de bonne maison

- avoir une bonne maison

- être de bonne maison

- c'est la maison du bon Dieu

- qui bon maître a, bon loyer a

- avoir bon maître

- les bons maîtres font les bons valets

- qui bon maître a, bon loyer a

- à quelque chose malheur est bon

- mangeur de bon Dieu

- faire de bonnes manières

- de belle manière

- le bon marché

- avoir bon marché de...

- conclure un bon marché

- faire bon marché

- à bon marché

- se ruiner en bons marchés

- bon marché ruine

- bon mariage

- la marmite est bonne dans cette maison

- avoir un bon masque

- le bon matin

- faire bonne mine à mauvais jeu

- avoir bonne mémoire

- avoir de bons mémoires

- il faut qu'un menteur ait bonne mémoire

- faire bon ménage

- donner bonne mesure

- bonne mine

- avoir bonne mine

- être sur sa bonne mine

- faire bonne mine à...

- bonnes mœurs

- un bon début est la moitié de l'œuvre

- un bon moment

- avoir de bons moments

- avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure

- mon bon monsieur

- les morceaux en sont bons

- aimer les bons morceaux

- il serait bon à aller chercher la mort

- bon mot

- diseur de bons mots

- diseur de bons mots, mauvais caractère

- pour le bon motif

- allons, un bon mouvement

- avoir bon nez

- avoir de bonnes nippes de qch

- avoir de bonnes notes

- pas de nouvelles, bonnes nouvelles

- avoir un bon numéro

- y avoir filé un bon numéro

- être d'un bon numéro

- avoir un bon numéro

- être en bonne odeur

- avoir bon œil

- avoir bon œil

- avoir l'œil et le bon

- regarder de bon œil

- bonnes œuvres

- bons offices

- le bon oiseau se fait lui-même

- une once de bon esprit vaut mieux qu'une livre de science

- une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or

- dans les petites boîtes sont les bons onguents

- bon ordinaire

- entendre d'une bonne oreille

- ouvrage frappé au bon coin

- donner de bonnes paroles

- en bonne part

- avoir sa bonne part de...

- tenir de bonne part

- une bonne pâte d'homme

- bon pays, mauvais chemin

- dis-lui mes bonnes pensées

- la peur a bon pas

- bonne terre, mauvais chemin

- bonne pièce

- aller de bon pied dans une affaire

- avoir bon pied

- être sur un bon pied avec qn

- galoper sur le bon pied

- mettre sur le bon pied

- bon pied, bon œil!

- régime du bon plaisir

- tel est son bon plaisir

- un bon plat

- bon plein

- donner un bon pli à...

- donner bon poids

- de bon poil

- c'est un bon point pour lui

- aborder à bon port

- conduire à bon port

- par la bonne porte

- être en bonne posture

- bonne est la poule qu'un autre nourrit

- avoir une bonne presse

- bon prince

- avoir de bons et de mauvais quarts d'heure

- quitte à quitte et bons amis

- en être quitte à bon marché

- à bonne raison

- avoir de bonnes raisons pour...

- être reçu dans un bon rang

- d'un bon rapport

- en bonne règle

- un bon renard ne mange point les poules de son voisin

- bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

- s'allonger un bon repas

- fais bonne route

- dans les petits sacs sont les bonnes épices

- il n'est si bon sage qui ne faille

- en bonne saison

- à bon salut, bon accueil

- faire du bon sang

- bon sang ne peut mentir

- on ne saurait faire une bonne sauce à cela

- grand seigneur à bon marché

- bon sens

- en dépit du bon sens

- se brouiller avec le bon sens

- être dans son bon sens

- rentrer dans son bon sens

- il a la serre bonne

- de bon service

- en servir de bonnes

- bonne sœur

- aux bons soins de...

- de bonne sorte

- parler de la bonne sorte à qn

- en sortir de bonnes

- de bonne souche

- si j'ai bon souvenir...

- un bon sujet

- bon tabac

- de toutes tailles bons lévriers

- bon teint

- bon temps

- après bon temps, on se repent

- c'est du bon temps de Jean de Vert

- être en bons termes avec qn

- se placer sur un bon terrain

- bonne terre, mauvais chemin

- avoir la tête bonne

- bonne tête

- mauvaise tête et bon cœur

- qui a bonne tête, ne manque pas de chapeau

- bon ton

- être d'un bon tonneau

- avoir de bons tours dans son bissac

- donner un bon tour à qn

- prendre un bon tour

- prendre une bonne tournure

- aller bon train

- mener qn bon train

- d'une bonne trempe

- homme bon à mettre à un trou où rien ne passe

- bonne truie à pauvre homme

- il a reçu un bon tuyau

- faire un bon usage

- il est bon à l'user

- un bon vaisseau ne craint que la terre et le feu

- faire le bon valet

- bon vent

- avoir bon vent

- quel bon vent vous amène?

- toute vérité n'est pas bonne à dire

- vouloir la vie courte et bonne

- après bon vin, bon cheval

- à bon vin, bon latin

- à bon vin point de bouchon

- les bons vins coulent agréablement

- le bon vin fait le bon vinaigre

- bon visage d'hôte

- faire bon visage à qn

- bon vivant

- mettre qn dans la bonne voie

- prendre la bonne voie

- qui a bon voisin a bon matin

- bonne volonté

- acte de bonne volonté

- faire acte de bonne volonté
2. adv
tenir bon à la main — см. amarrer bonne main

- pour de bon

- à quoi bon?

- sembler bon

- tenir bon

- trouver tout bon

- il est bon de parler et meilleur de se taire

- il fait bon

- il fait bon

- c'est bel et bon, mais...

- il fait toujours bon tenir son cheval par la bride

- le corps d'un ennemi mort sent toujours bon

- il fait bon faire fête après besogne faite

- il fait bon battre un glorieux

- cela ne sent pas bon

- trouver bon

- il fait bon vivre et ne rien savoir
3. m
- le bon de l'histoire...

- un bon à rien

- avoir du bon

- avoir tout bon

- mettre son bon à tout

- cela ne dit rien de bon

- il y a du bon

- aux derniers les bons

Dictionnaire français-russe des idiomes > bon
14 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get
15 put

put [pʊt]

mettre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f), 1 (i) dire ⇒ 1 (g) soumettre ⇒ 1 (h) placer ⇒ 1 (i), 1 (l) investir ⇒ 1 (k), 1 (l) miser ⇒ 1 (m)

(pt & pp put, cont putting)

1 transitive verb

(a) (into specified place or position) mettre;

∎ put the saucepan on the shelf mets la casserole sur l'étagère;

∎ she put her hand on my shoulder elle a mis sa main sur mon épaule;

∎ put the chairs nearer the table approche les chaises de la table;

∎ he put his arm around my shoulders il passa son bras autour de mes épaules;

∎ she put her arms around him elle l'a pris dans ses bras;

∎ to put one's head round the door/through the window passer la tête par la porte/par la fenêtre;

∎ did you put any salt in? as-tu mis du sel (dedans)?;

∎ put some more water on to boil remettez de l'eau à chauffer;

∎ he put another brick on the pile il a mis une autre brique sur la pile;

∎ to put a coin/a letter/a gun into sb's hand glisser ou mettre une pièce/une lettre/un revolver dans la main de qn;

∎ she put a match to the wood elle a allumé le bois;

∎ to put an advert in the paper mettre une annonce dans le journal;

∎ they want to put me in an old folks' home ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux;

∎ to put a child to bed mettre un enfant au lit, coucher un enfant;

∎ to put a man on the moon envoyer un homme sur la lune;

∎ he put the telescope to his eye il a porté la longue-vue à son œil;

∎ to put honour before riches préférer l'honneur à l'argent;

∎ to put a play on the stage monter une pièce;

∎ to put a guard on the door faire surveiller la porte;

∎ figurative I didn't know where to put myself! je ne savais plus où me mettre!;

∎ put yourself in my position or place mettez-vous à ma place;

∎ to put oneself into sb's hands s'en remettre à qn;

∎ put it out of your mind or head sors-le-toi de la tête;

∎ I had long put this thought out of my mind ça faisait longtemps que je m'étais sorti cette idée de la tête;

∎ we put a lot of emphasis on creativity nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité;

∎ don't put too much trust in what he says ne te fie pas trop à ce qu'il dit;

∎ familiar put it there! (shake hands) tope-là!, serrons-nous la pince!

(b) (push or send forcefully)

∎ he put his fist through the window il a passé son poing à travers le carreau;

∎ he put a bullet through his head il s'est mis une balle dans la tête;

∎ she put her pen through the whole paragraph elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo

(c) (impose → limit, responsibility, tax) mettre;

∎ to put a ban on sth interdire qch;

∎ it puts an extra burden on our department c'est un fardeau de plus pour notre service;

∎ the new tax will put 5p on a packet of cigarettes la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes

(d) (into specified state) mettre;

∎ you're putting me in an awkward position vous me mettez dans une situation délicate;

∎ I hope I've not put you to too much trouble j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;

∎ music always puts him in a good mood la musique le met toujours de bonne humeur;

∎ the new rules will be put into effect next month le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain;

∎ to put sb out of a job mettre qn au chômage;

∎ to put a prisoner on bread and water mettre un prisonnier au pain sec et à l'eau;

∎ the money will be put to good use l'argent sera bien employé;

∎ to put sb to sleep endormir qn;

∎ euphemism the dog had to be put to sleep il a fallu piquer le chien

(e) (write down) mettre, écrire;

∎ I forgot to put my address j'ai oublié de mettre mon adresse;

∎ what date shall I put? quelle date est-ce que je mets?

(f) (bring about)

∎ to put an end or a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(g) (say, express) dire, exprimer;

∎ I wouldn't put it quite like that je ne dirais pas cela;

∎ I don't know how to put it je ne sais comment dire;

∎ to put one's thoughts into words exprimer sa pensée, s'exprimer;

∎ let me put it this way laissez-moi l'exprimer ainsi;

∎ it was, how shall I put it, rather long c'était, comment dirais-je, un peu long;

∎ to put it another way,… en d'autres termes,…;

∎ he put it better than that il l'a dit ou formulé mieux que ça;

∎ you could have put that better tu aurais pu tourner cela un peu mieux;

∎ she put it politely but firmly elle l'a dit poliment mais clairement;

∎ as Churchill once put it comme l'a dit Churchill un jour;

∎ to put it briefly or simply, they refused bref ou en un mot, ils ont refusé;

∎ to put it bluntly pour parler franc;

∎ putting it in terms you'll understand… plus simplement, pour que vous compreniez…

(h) (present, submit → suggestion, question) soumettre; (→ motion) proposer, présenter;

∎ to put a proposal to the board présenter une proposition au conseil d'administration;

∎ he put his case very well il a très bien présenté son cas;

∎ I have a question to put to the Prime Minister j'ai une question à soumettre au Premier ministre;

∎ Law I put it to you that… n'est-il pas vrai que…?;

∎ I put it to the delegates that now is the time to act je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir

(i) (class, rank) placer, mettre;

∎ I wouldn't put them in the same class as the Beatles je ne les mettrais ou placerais pas dans la même catégorie que les Beatles;

∎ I put my family above my job je fais passer ma famille avant mon travail

(j) (set to work)

∎ to put sb to work mettre qn au travail;

∎ they put her on the Jones case ils l'ont mise sur l'affaire Jones

(k) (devote → effort) investir, consacrer;

∎ to put a lot of time/energy into sth consacrer beaucoup de temps/d'énergie à qch, investir beaucoup de temps/d'énergie dans qch;

∎ she puts more into their relationship than he does elle s'investit plus que lui dans leur relation;

∎ to put a lot of work into sth/doing sth beaucoup travailler à qch/pour faire qch;

∎ Sport he put everything he had into his first service il a tout mis dans son premier service

(l) (invest → money) placer, investir;

∎ she had put all her savings into property elle avait investi ou placé toutes ses économies dans l'immobilier

(m) (bet) miser, parier;

∎ to put money on a horse miser ou parier sur un cheval;

∎ he put all his winnings on the red il misa tous ses gains sur le rouge

(n) Sport

∎ to put the shot lancer le poids

(o) Nautical

∎ to put a ship into port rentrer un bateau au port

2 intransitive verb

∎ Nautical to put to sea lever l'ancre, appareiller;

∎ they had to put back into harbour ils ont dû rentrer au port;

∎ we put into port at Bombay nous avons relâché ou fait relâche à Bombay

3 noun

(a) Sport lancer m (du poids);

∎ his third put son troisième lancer

(b) Stock Exchange option f de vente, put m;

∎ put and call stellage m, double option f

►► Stock Exchange put band période f de validité d'une option de vente;

Stock Exchange put bond emprunt m à fenêtre;

Stock Exchange put option option f de vente;

Stock Exchange put warrant warrant m à la vente

➲ put about

1 separable transitive verb

(a) (spread → gossip, story) faire courir; (→ rumour) faire circuler;

∎ to put it about that… faire circuler le bruit que…;

∎ it is being put about that he intends resigning le bruit court qu'il a l'intention de démissionner

(b) Nautical

∎ to put a boat about virer de bord

(c) familiar

∎ to put it or oneself about (be promiscuous) coucher à droite à gauche

2 intransitive verb

Nautical virer de bord

➲ put across separable transitive verb

(a) (communicate → gen) faire comprendre; (→ feeling) communiquer;

∎ to put sth across to sb faire comprendre qch à qn;

∎ I don't know how to put the argument across to them je ne sais pas comment leur faire comprendre cet argument;

∎ she knows how to put her ideas across elle sait bien faire passer ses idées;

∎ she's good at putting herself across elle sait se mettre en valeur

(b) British familiar

∎ to put one across on sb avoir qn, rouler qn;

∎ don't try putting anything across on me! ne me prends pas pour un imbécile!

➲ put around separable transitive verb

= put about separable transitive verb (a)

➲ put aside separable transitive verb

(a) (book, piece of work) mettre de côté, poser

(b) (disregard, ignore) écarter, laisser de côté;

∎ let's put aside our differences of opinion for the moment laissons nos différends de côté pour le moment;

∎ put aside all gloomy thoughts oublie toutes ces pensées maussades

(c) (save, keep) mettre de côté;

∎ we have a little money put aside nous avons un peu d'argent de côté

➲ put at separable transitive verb

(estimate) estimer;

∎ they put the cost of repairs to the bridge at around $10,000 ils estiment le montant des réparations du pont à environ 10 000 dollars;

∎ I wouldn't have put her (age) at more than twenty-five je ne lui aurais pas donné plus de vingt-cinq ans;

∎ what would you put it at? quelle est votre estimation?

➲ put away separable transitive verb

(a) (tidy) ranger; (return to its place) remettre à sa place; (car) garer;

∎ put your toys away! range tes jouets!;

∎ put your money/wallet away (I'm paying) range ton argent/ton portefeuille

(b) (save) mettre de côté;

∎ I have a few pounds put away j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies;

∎ to put something away for one's old age mettre quelque chose de côté pour sa retraite

(c) familiar (lock up → in prison) coffrer; (→ in mental home) enfermer^□

(d) familiar (eat) enfourner, s'envoyer; (drink) descendre, écluser;

∎ he can really put it away! (food) il a un sacré appétit!; (drink) qu'est-ce qu'il descend!

➲ put back

1 separable transitive verb

(a) (replace, return) remettre;

∎ put that record back where you found it! remets ce disque où tu l'as trouvé!

(b) (postpone) remettre;

∎ the meeting has been put back to Thursday la réunion a été repoussée ou remise à jeudi

(c) (slow down, delay) retarder;

∎ the strike has put our schedule back at least a month la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning

(d) (turn back → clock) retarder;

∎ we put the clocks back next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver;

∎ figurative this decision has put the clock back cette décision nous a ramenés en arrière

(e) familiar (drink) descendre, écluser

2 intransitive verb

∎ Nautical to put back (to port) rentrer au port

➲ put by separable transitive verb

(save → money) mettre de côté; (→ supplies) mettre en réserve;

∎ have you got anything put by? avez-vous un peu d'argent de côté?

➲ put down

1 separable transitive verb

(a) (on table, floor etc) poser;

∎ put that knife down at once! pose ce couteau tout de suite!;

∎ put me down! lâche-moi!;

∎ put that down! laisse (ça)!;

∎ to put the phone down raccrocher;

∎ he put the phone down on me il m'a raccroché au nez;

∎ it's one of those books you just can't put down c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini;

∎ I couldn't put it down (book) je l'ai lu d'un trait

(b) (drop off → passenger) déposer, laisser

(c) (write down) écrire, inscrire; (enrol, enter on list) inscrire;

∎ put down your name and address écrivez votre nom et votre adresse;

∎ she put us down as Mr and Mrs Smith elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith;

∎ it's never been put down in writing ça n'a jamais été mis par écrit;

∎ I can put it down as expenses je peux le faire passer dans mes notes de frais

(d) (on agenda) inscrire à l'ordre du jour;

∎ to put down a motion of no confidence déposer une motion de censure

(e) (quell) réprimer, étouffer;

∎ the revolt was put down by armed police la révolte a été réprimée par les forces de police

(f) (belittle) rabaisser, critiquer;

∎ he's always putting students down il passe son temps à critiquer les étudiants;

∎ you shouldn't put yourself down tu ne devrais pas te sous-estimer

(g) British euphemism (kill)

∎ to have a cat/dog put down faire piquer un chat/chien

(h) (pay as deposit) verser;

∎ I've already put £50 down on the sofa j'ai déjà versé 50 livres pour le canapé

(i) (store → wine) mettre en cave

(j) (put to bed → baby) coucher

(k) (land → plane) poser

(l) (close → umbrella) fermer

2 intransitive verb

(land → plane, pilot) atterrir, se poser

➲ put down as separable transitive verb

classer parmi;

∎ I think they'd put me down as a mere amateur je crois qu'ils me classeraient parmi les simples amateurs

➲ put down for separable transitive verb

inscrire pour;

∎ put me down for £20 inscrivez-moi pour 20 livres;

∎ I'll put you down for Thursday at three o'clock je vous mets jeudi à trois heures;

∎ they've already put their son down for public school ils ont déjà inscrit leur fils dans une école privée

➲ put down to separable transitive verb

mettre sur le compte de;

∎ you can't put all the country's problems down to inflation vous ne pouvez pas mettre tous les problèmes du pays sur le compte de l'inflation;

∎ I put it down to her stubbornness je mets ça sur le compte de son entêtement;

∎ we'll have to put it down to experience au moins on a appris quelque chose

➲ put forth inseparable transitive verb

(a) literary (sprout → shoots, leaves) produire

(b) formal (state → argument, reason) avancer

➲ put forward separable transitive verb

(a) (suggest → proposal, idea, hypothesis) avancer; (→ candidate) proposer;

∎ she put her name forward for the post of treasurer elle a posé sa candidature au poste de trésorière;

∎ to put one's best foot forward (walk faster) presser le pas; figurative se mettre en devoir de faire de son mieux

(b) (turn forward → clock, hands of clock) avancer;

∎ we put the clocks forward next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'été

(c) (bring forward) avancer;

∎ the meeting has been put forward to early next week la réunion a été avancée au début de la semaine prochaine

➲ put in

1 separable transitive verb

(a) (place inside bag, container, cupboard etc) mettre dans;

∎ he put the eggs in the fridge il a mis les œufs dans le réfrigérateur;

∎ to put one's contact lenses in mettre ses lentilles de contact;

∎ to put one's head in at the window passer la tête par la fenêtre;

∎ Sport (in rugby) to put the ball in remettre la balle en jeu

(b) (insert, include) insérer, inclure;

∎ have you put in the episode about the rabbit? as-tu inclus l'épisode du lapin?

(c) (interject) placer;

∎ her name was Alicia, the woman put in elle s'appelait Alicia, ajouta la femme

(d) (install) installer;

∎ we're having central heating put in nous faisons installer le chauffage central;

∎ the voters put the Tories in les électeurs ont mis les conservateurs au pouvoir;

∎ they've put in a new manager at the factory ils ont nommé un nouveau directeur à l'usine

(e) (devote → time) passer;

∎ I've put in a lot of work on that car j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture;

∎ I put in a few hours' revision before supper j'ai passé quelques heures à réviser avant le dîner;

∎ to put in an hour's work faire une heure de travail;

∎ to put in a full day at the office passer toute la journée au bureau;

∎ you only get out what you put in on ne récolte que ce qu'on sème

(f) (submit → request, demand) déposer, soumettre;

∎ they put in a claim for a 10 percent pay rise ils ont déposé une demande d'augmentation de salaire de 10 pour cent;

∎ to put in an application for a job déposer sa candidature pour ou se présenter pour un emploi

2 intransitive verb

Nautical relâcher, faire relâche;

∎ we put in at Wellington nous avons relâché ou fait relâche à Wellington

➲ put in for

1 separable transitive verb

présenter;

∎ we're putting him in for the 500 metres nous le présentons pour le 500 mètres;

∎ to put pupils in for an examination présenter des élèves à un examen

2 inseparable transitive verb

∎ to put in for sth (post) poser sa candidature pour qch; (leave, promotion) faire une demande de qch, demander qch;

∎ she put in for a transfer to Florida elle a demandé à être mutée en Floride

➲ put off

1 separable transitive verb

(a) (drop off → passenger) déposer, laisser;

∎ just put me off at the corner vous n'avez qu'à me laisser ou me déposer au coin

(b) (postpone → meeting, appointment) remettre à plus tard, repousser; (→ decision, payment) remettre à plus tard, différer; (→ work) remettre à plus tard; (→ guests) décommander;

∎ the meeting has been put off until tomorrow la réunion a été renvoyée ou remise à demain;

∎ I kept putting off telling him the truth je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité;

∎ I can't put him off again je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui

(c) (dissuade)

∎ once he's made up his mind nothing in the world can put him off une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis

(d) (distract) déranger, empêcher de se concentrer;

∎ he deliberately tries to put his opponent off il fait tout pour empêcher son adversaire de se concentrer;

∎ the noise put her off her service le bruit l'a gênée ou dérangée pendant son service

(e) (repel) dégoûter, rebuter;

∎ it's the smell that puts me off c'est l'odeur qui me rebute;

∎ don't be put off by his odd sense of humour ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier;

∎ it put me off skiing for good ça m'a définitivement dégoûté du ski;

∎ it put me off my dinner ça m'a coupé l'appétit

(f) (switch off → television, radio etc) éteindre

2 intransitive verb

Nautical déborder du quai, pousser au large;

∎ to put off from the shore quitter la côte, prendre le large

➲ put on separable transitive verb

(a) (clothes, make-up, ointment) mettre;

∎ put your hat on mets ton chapeau;

∎ to put on one's make-up se maquiller

(b) (present, stage → play, opera) monter; (→ poetry reading, slide show etc) organiser;

∎ why can't they put something decent on for a change? (on TV, radio) ils ne pourraient pas passer quelque chose d'intéressant pour une fois?

(c) (lay on, provide → train) mettre en service;

∎ they put on excellent meals on Sundays ils servent d'excellents repas le dimanche;

∎ they have put on twenty extra trains ils ont ajouté vingt trains

(d) (gain → speed, weight) prendre;

∎ I've put on a few pounds j'ai pris quelques kilos

(e) (turn on, cause to function → light, radio, gas) allumer; (→ record, tape) mettre; (→ handbrake) mettre, serrer;

∎ put the heater on mets ou allume le chauffage;

∎ he put on some Vivaldi/the news il a mis du Vivaldi/les informations;

∎ I've put the kettle on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ to put on the brakes freiner

(f) (start cooking) mettre (à cuire);

∎ I forgot to put the peas on j'ai oublié de mettre les petits pois à cuire

(g) (bet) parier;

∎ I put £10 on the favourite j'ai parié 10 livres sur le favori

(h) (assume) prendre;

∎ to put on airs prendre des airs;

∎ he put on a silly voice il a pris une voix ridicule;

∎ to put on an act jouer la comédie;

∎ familiar don't worry, he's just putting it on ne t'inquiète pas, il fait du cinéma ou du chiqué

(i) familiar (tease) faire marcher;

∎ you're putting me on! là, tu me fais marcher!

(j) (apply → pressure) exercer

(k) (add) ajouter;

∎ the tax increase will put another 10p on a gallon of petrol l'augmentation de la taxe va faire monter le prix du gallon d'essence de 10 pence

(l) (impose) imposer;

∎ new restrictions have been put on bringing animals into the country de nouvelles restrictions ont été imposées à l'importation d'animaux dans le pays

(m) (attribute)

∎ it's hard to put a price on it c'est difficile d'en évaluer ou estimer le prix

(n) (advance → clock) avancer

(o) (on telephone)

∎ could you put him on, please? pouvez-vous me le passer, s'il vous plaît?

➲ put onto separable transitive verb

(help find) indiquer à;

∎ I'll put you onto a good solicitor je vous donnerai le nom d'un ou je vous indiquerai un bon avocat;

∎ she's put me onto quite a few bargains elle m'a indiqué plusieurs bonnes affaires;

∎ to put the police/taxman onto sb dénoncer qn à la police/au fisc;

∎ what put you onto the butler, detective inspector? qu'est-ce qui vous a amené à soupçonner le maître d'hôtel, commissaire?

➲ put out

1 separable transitive verb

(a) (place outside) mettre dehors, sortir;

∎ have you put the dustbin out? as-tu sorti la poubelle?;

∎ I'll put the washing out (to dry) je vais mettre le linge (dehors) à sécher;

∎ to put a cow out to grass mettre une vache en pâture

(b) (remove)

∎ to put sb's eye out éborgner qn;

∎ you almost put my eye out! tu as failli m'éborgner!

(c) (issue → apology, announcement) publier; (→ story, rumour) faire circuler; (→ new record, edition, model etc) sortir; (→ appeal, request) faire; (broadcast) émettre;

∎ police have put out a description of the wanted man la police a publié une description de l'homme qu'elle recherche;

∎ to put out an SOS lancer un SOS

(d) (extinguish → fire, light, candle) éteindre; (→ cigarette) éteindre, écraser; (→ gas) fermer;

∎ don't forget to put the light out when you leave n'oubliez pas d'éteindre (la lumière) en partant

(e) (lay out, arrange) sortir;

∎ the valet had put out a suit for me le valet de chambre m'avait sorti un costume

(f) (stick out, stretch out → arm, leg) étendre, allonger; (→ hand) tendre; (→ tongue) tirer;

∎ she walked up to me and put out her hand elle s'approcha de moi et me tendit la main;

∎ she put out a foot to trip him up elle a mis un pied en avant pour le faire trébucher

(g) (dislocate)

∎ to put one's back/shoulder out se démettre le dos/l'épaule;

∎ I've put my back out je me suis déplacé une vertèbre

(h) (annoy, upset)

∎ to be put out about sth être fâché à cause de qch;

∎ he seems quite put out about it on dirait que ça l'a vraiment contrarié

(i) (inconvenience) déranger;

∎ I hope I haven't put you out j'espère que je ne vous ai pas dérangé;

∎ she's always ready to put herself out for other people elle est toujours prête à rendre service

(j) (sprout → shoots, leaves) produire

(k) (make unconscious → with drug, injection) endormir

(l) (subcontract) sous-traiter;

∎ we put most of our work out nous confions la plus grande partie de notre travail à des sous-traitants

(m) Horticulture (plant out) repiquer

2 intransitive verb

(a) Nautical prendre le large;

∎ to put out to sea faire appareiller

(b) American familiar (woman) accepter de coucher ( for avec);

∎ everyone knows she puts out tout le monde sait qu'elle est prête à coucher;

∎ did she put out? est-ce qu'elle a bien voulu coucher?;

∎ she'd put out for anybody elle coucherait avec le premier venu

➲ put over = put across

➲ put round separable transitive verb

(spread → gossip, story) faire courir

➲ put through separable transitive verb

(a) Telecommunications (connect) passer la communication à;

∎ hold on, I'll try to put you through ne quittez pas, je vais essayer de vous le/la passer;

∎ put the call through to my office passez-moi la communication dans mon bureau;

∎ I'll put you through to Mrs Powell je vous passe Mme Powell

(b) (carry through, conclude) conclure;

∎ we finally put through the necessary reforms nous avons fini par faire passer les réformes nécessaires

(c) (subject to) soumettre à;

∎ he was put through a whole battery of tests on l'a soumis à toute une série d'examens;

∎ I'm sorry to put you through this je suis désolé de vous imposer ça;

∎ have you any idea what you're putting him through? as-tu la moindre idée de ce que tu lui fais subir?;

∎ familiar to put sb through it en faire voir de toutes les couleurs à qn; (at interview) faire passer un mauvais quart d'heure à qn;

∎ he really put me through it il m'en a vraiment fait voir (de toutes les couleurs)

(d) (pay for)

∎ he put himself through college il a payé ses études

➲ put together separable transitive verb

(a) (place side by side → two objects) mettre côte à côte; (→ facts) rapprocher, comparer;

∎ he's more trouble than the rest of them put together il nous crée plus de problèmes à lui seul que tous les autres réunis

(b) (kit, furniture, engine) monter, assembler; (meal) préparer, confectionner; (menu) élaborer; (dossier) réunir; (proposal, report) préparer; (story, facts) reconstituer; (show, campaign) organiser, monter;

∎ to put sth (back) together again remonter qch;

∎ we're trying to put together enough evidence to convict him nous essayons de réunir assez de preuves pour le faire condamner;

∎ to put together a convincing picture of what happened reconstituer une idée convaincante de ce qui s'est passé;

∎ the programme is nicely put together ce programme est bien fait;

∎ I'll just put a few things together (in my bag) je vais faire rapidement ma valise

➲ put under separable transitive verb

(with drug, injection) endormir

➲ put up

1 separable transitive verb

(a) (raise → hand) lever; (→ flag) hisser; (→ hood) relever; (→ umbrella) ouvrir; (→ one's hair, coat collar) relever;

∎ could all those going put up their hands? que tous ceux qui y vont lèvent la main;

∎ put your hands up! haut les mains!;

∎ familiar put 'em up! (in surrender) haut les mains!; (to fight) défends-toi!;

∎ I'm going to put my feet up for a few minutes je vais me reposer un peu

(b) (erect → tent) dresser, monter; (→ house, factory) construire; (→ monument, statue) ériger; (→ scaffolding) installer, monter; (→ ladder) dresser;

∎ they put up a statue to her ils érigèrent une statue en son honneur

(c) (install, put in place) mettre; (curtains) poser, accrocher; (wallpaper) poser;

∎ they've already put up the Christmas decorations ils ont déjà installé les décorations de Noël;

∎ the shopkeeper put up the shutters le commerçant a baissé le rideau de fer

(d) (send up → rocket, satellite) lancer

(e) (display → sign) mettre; (→ poster) afficher;

∎ the results will be put up tomorrow les résultats seront affichés demain

(f) (show → resistance) offrir, opposer;

∎ to put up a good show bien se défendre;

∎ to put up a struggle se défendre, se débattre

(g) (present → argument, proposal) présenter;

∎ he puts up a good case for abstention il a des arguments convaincants en faveur de l'abstention

(h) (offer for sale)

∎ to put sth up for sale/auction mettre qch en vente/aux enchères

(i) (put forward → candidate) présenter; (→ person, name) proposer (comme candidat);

∎ we are not putting up any candidates nous ne présentons aucun candidat

(j) familiar (provide → capital) fournir;

∎ who's putting the money up for the new business? qui finance la nouvelle entreprise?;

∎ we put up our own money nous sommes auto-financés

(k) (increase) faire monter, augmenter;

∎ this will put up the price of meat ça va faire augmenter ou monter le prix de la viande

(l) (give hospitality to) loger, héberger;

∎ to put sb up for the night coucher qn

(m) (urge, incite)

∎ to put sb up to (doing) sth pousser qn à (faire) qch

(n) archaic (put away → sword, pistol) rengainer

2 intransitive verb

(a) British

∎ to put up at a hotel descendre dans un hôtel;

∎ where are you putting up? où est-ce que tu loges?; (in hotel) où es-tu descendu?;

∎ I'm putting up at Gary's for the moment je loge chez Gary pour le moment

(b) (stand → in election) se présenter, se porter candidat;

∎ she put up as a Labour candidate elle s'est présentée comme candidate du parti travailliste

(c) familiar

∎ put up or shut up! assez parlé, agissez!

➲ put upon inseparable transitive verb

(usu passive) to put upon sb (abuse) abuser de qn; (exploit) exploiter qn;

∎ you shouldn't let yourself be put upon like that! tu ne devrais pas te laisser marcher sur les pieds comme ça!

➲ put up with inseparable transitive verb

supporter, tolérer;

∎ I refuse to put up with this noise any longer! je ne supporterai pas ce bruit une minute de plus!;

∎ we'll have to put up with it il faut l'accepter ou nous y résigner

✾ Book 'Put Out More Flags' Waugh 'Hissez le grand pavois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > put
16 get

get

❢ This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner. get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc). When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc). For examples and further uses of get see the entry below.

A vtr ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( receive) recevoir [letter, school report, grant] ; recevoir, percevoir [salary, pension] ; TV, Radio capter [channel, programme] ; did you get much for it? est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent? ; what did you get for your car? combien as-tu revendu ta voiture? ; we get a lot of rain il pleut beaucoup ici ; our garden gets a lot of sun notre jardin est bien ensoleillé ; we get a lot of tourists nous avons beaucoup de touristes ; you get lots of attachments with this cleaner il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur ; you get what you pay for il faut y mettre le prix ; he's getting help with his science il se fait aider en sciences ;

2 ( inherit) to get sth from sb lit hériter qch de qn [article, money] ; fig tenir qch de qn [trait, feature] ;

3 ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, custody, licence] ; trouver [job] ; ( by contacting) trouver [plumber, accountant] ; appeler [taxi] ; ( by buying) acheter [food item, clothing] (from chez) ; avoir [theatre seat, ticket] ; to get something for nothing/at a discount avoir qch gratuitement/avec une réduction ; to get sb sth, to get sth for sb ( by buying) acheter qch à qn ; I'll get sth to eat at the airport je mangerai qch à l'aéroport ;

4 ( subscribe to) acheter [newspaper] ;

5 ( acquire) se faire [reputation] ; he got his money in oil il s'est fait de l'argent dans le pétrole ;

6 ( achieve) obtenir [grade, mark, answer] ; he got it right ( of calculation) il a obtenu le bon résultat ; ( of answer) il a répondu juste ; how many do I need to get? ( when scoring) il me faut combien? ; he's got four more points to get il faut encore qu'il obtienne quatre points ;

7 ( fetch) chercher [object, person, help] ; go and get a chair/Mr Matthews va chercher une chaise/M. Matthews ; to get sb sth, to get sth for sb aller chercher qch pour qn ; get her a chair va lui chercher une chaise ; can I get you your coat? est-ce que je peux vous apporter votre manteau? ;

8 (manoeuvre, move) to get sb/sth upstairs/downstairs faire monter/descendre qn/qch ; a car to me is just something to get me from A to B pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B ; I'll get them there somehow je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre ; can you get between the truck and the wall? est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur? ;

9 ( help progress) is this discussion getting us anywhere? est-ce que cette discussion est bien utile? ; I listened to him and where has it got me? je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé? ; this is getting us nowhere ça ne nous avance à rien ; where will that get you? à quoi ça t'avancera? ;

10 ( contact) did you manage to get Harry on the phone? tu as réussi à avoir Harry au téléphone? ;

11 ( deal with) I'll get it ( of phone) je réponds ; ( of doorbell) j'y vais ;

12 ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc] ;

13 ( take hold of) attraper [person] (by à) ; I've got you, don't worry je te tiens, ne t'inquiète pas ; to get sth from ou off prendre qch sur [shelf, table] ; to get sth from ou out of prendre qch dans [drawer, cupboard] ;

14 ○ ( oblige to give) to get sth from ou out of sb faire sortir qch à qn [money] ; fig obtenir qch de qn [truth] ;

15 ○ ( catch) gen arrêter [escapee] ; got you! gen je t'ai eu! ; ( caught in act) vu! ; a shark got him un requin l'a eu ; when I get you, you won't find it so funny quand tu auras affaire ○ à moi, tu trouveras ça moins drôle ;

16 Med attraper [disease] ; he got the measles from his sister sa sœur lui a passé la rougeole ;

17 ( use as transport) prendre [bus, train] ;

18 ( have) to have got avoir [object, money, friend etc] ; I've got a headache/bad back j'ai mal à la tête/au dos ;

19 ( start to have) to get (hold of) the idea ou impression that se mettre dans la tête que ;

20 ( suffer) to get a surprise être surpris ; to get a shock avoir un choc ; to get a bang on the head recevoir un coup sur la tête ;

21 ( be given as punishment) prendre [five years etc] ; avoir [fine] ; to get (a) detention être collé ○ ;

22 ( hit) to get sb/sth with toucher qn/qch avec [stone, arrow, ball] ; got it! ( of target) touché! ; the arrow got him in the heel la flèche l'a touché au talon ;

23 (understand, hear) comprendre ; I didn't get what you said/his last name je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille ; did you get it? tu as compris? ; now let me get this right… alors si je comprends bien… ; ‘where did you hear that?’-‘I got it from Paul’ ‘où est-ce que tu as entendu ça?’-‘c'est Paul qui me l'a dit’ ; get this! he was arrested this morning tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin ;

24 ○ (annoy, affect) what gets me is… ce qui m'agace c'est que… ; what really got me was… ce que je n'aimais pas c'était… ;

25 (learn, learn of) to get to do ○ finir par faire ; to get to like sb finir par apprécier qn ; how did you get to know ou hear of our organization? comment avez-vous entendu parler de notre organisation? ; we got to know them last year on a fait leur connaissance l'année dernière ;

26 ( have opportunity) to get to do avoir l'occasion de faire ; do you get to use the computer? est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur? ; it's not fair, I never get to drive the tractor ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur ; when do we get to eat the cake? quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau? ;

27 ( start) to get (to be) commencer à devenir ; he's getting to be proficient ou an expert il commence à devenir expert ; it got to be quite unpleasant ça a commencé à devenir plutôt désagréable ; he's getting to be a big boy now c'est un grand garçon maintenant ; to get to doing ○ commencer à faire ; we got to talking/dreaming about the holidays on a commencé à parler/rêver des vacances ; then I got to thinking that puis je me suis dit que ; we'll have to get going il va falloir y aller ;

28 ( must) to have got to do devoir faire [homework, chore] ; it's got to be done il faut le faire ; you've got to realize that il faut que tu te rendes compte que ; if I've got to go, I will s'il faut que j'y aille, j'irai ; there's got to be a reason il doit y avoir une raison ;

29 ( persuade) to get sb to do demander à qn de faire ; I got her to talk about her problems j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes ; did you get anything out of her? est-ce que tu as réussi à la faire parler? ;

30 ( have somebody do) to get sth done faire faire qch ; to get the car repaired/valeted faire réparer/nettoyer la voiture ; to get one's hair cut se faire couper les cheveux ; how do you ever get anything done? comment est-ce que tu arrives à travailler? ;

31 ( cause) to get the car going faire démarrer la voiture ; to get the dishes washed faire la vaisselle ; this won't get the dishes washed! la vaisselle ne se fera pas toute seule! ; to get sb pregnant ○ mettre qn enceinte ○ ; as hot/cold as you can get it aussi chaud/froid que possible ; to get one's socks wet mouiller ses chaussettes ; to get one's finger trapped se coincer le doigt.

B vi ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( become) devenir [suspicious, rich, old] ; how lucky/stupid can you get! il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides! ; it's getting late il se fait tard ; how did he get like that? comment est-ce qu'il en est arrivé là? ;

2 ( forming passive) to get (oneself) killed/trapped se faire tuer/coincer ; to get hurt être blessé ;

3 ( become involved in) to get into ○ ( as hobby) se mettre à [astrology etc] ; ( as job) commencer dans [teaching, publishing] ; fig to get into a fight se battre ;

4 ( arrive) to get there arriver ; to get to the airport/Switzerland arriver à l'aéroport/en Suisse ; to get (up) to the top ( of hill etc) arriver au sommet ; how did your coat get here? comment est-ce que ton manteau est arrivé là? ; how did you get here? ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là? ; ( by what means) comment est-ce que tu es venu? ; where did you get to? où est-ce que tu étais passé? ; we've got to page 5 nous en sommes à la page 5 ;

5 ( progress) it got to 7 o'clock il était plus de 7 heures ; I'd got as far as underlining the title j'en étais à souligner le titre ; I'm getting nowhere with this essay je n'avance pas dans ma dissertation ; are you getting anywhere with your investigation? est-ce que votre enquête avance? ; now we're getting somewhere ( making progress) on avance vraiment ; ( receiving fresh lead) voilà quelque chose d'intéressant ; it's a slow process but we're getting there c'est un processus lent, mais on avance ; it's not perfect yet but we're getting there ce n'est pas encore parfait mais on avance ;

6 ○ ( put on) to get into mettre [pyjamas, overalls].

Idioms

get ○ ! fiche-moi le camp ○ ! ; get along with you ○ ! ne sois pas ridicule! ; get away with you ○ ! arrête de raconter n'importe quoi ○ ! ; get her ○ ! regarde-moi ça! ; get him ○ in that hat! regarde-le avec ce chapeau! ; he got his ○ ( was killed) il a cassé sa pipe ○ ; I'll get you ○ for that je vais te le faire payer ○ ; I'm getting there je progresse ; it gets me right here! tu vas me faire pleurer! ; I've/he's got it bad ○ je suis/il est vraiment mordu ; I've got it je sais ; to get above oneself commencer à avoir la grosse tête ○ ; to get it together ○ se ressaisir ; to get it up ● bander ●, avoir une érection ; to get one's in ○ US prendre sa revanche ; to tell sb where to get off envoyer qn promener ; to get with it ○ se mettre dans le coup ○ ; what's got into her/them? qu'est-ce qui lui/leur a pris? ; where does he get off ○ ? pour qui se prend-il? ; you've got me there! alors là tu me poses une colle ○ !

Phrasal verbs

■ get about

1 ( manage to move) se déplacer (by doing en faisant) ; she doesn't get about very well now elle a du mal à se déplacer maintenant ;

2 ( travel) voyager, se déplacer ; do you get about much in your job? vous voyagez beaucoup pour votre travail? ; he gets about a bit ( travels) il voyage pas mal ; ( knows people) il connaît du monde ;

3 ( be spread) [news] se répandre ; [rumour] courir, se répandre ; it got about that la nouvelle s'est répandue que, le bruit a couru que.

■ get across:

▶ get across

1 ( pass to other side) traverser ;

2 ( be communicated) [message] passer ;

▶ get across [sth] ( cross) traverser [river, road etc] ;

▶ get [sth] across

1 ( transport) how will we get it across? (over stream, gap etc) comment est-ce qu'on le/la fera passer de l'autre côté? ; I'll get a copy across to you (in separate office, building etc) je vous en ferai parvenir un exemplaire ;

2 ( communicate) faire passer [message, meaning] (to à) ;

▶ get across [sb] ○ US ( annoy) se mettre [qn] à dos ○ [person].

■ get ahead

1 ( make progress) [person] progresser ; to get ahead of prendre de l'avance sur [competitor] ;

2 ( go too fast) let's not get ahead of ourselves n'anticipons pas.

■ get along

1 ( progress) how's the project getting along? comment est-ce que le projet se présente? ; how are you getting along? ( in job) comment ça se passe? ; ( to sick or old person) comment ça va? ; ( in school subject) comment est-ce que ça se passe? ;

2 ( cope) s'en sortir ; we can't get along without a computer/him on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui ;

3 ( be suited as friends) bien s'entendre (with avec) ;

4 (go) I must be getting along il faut que j'y aille.

■ get around:

▶ get around

1 (move, spread) = get about ;

2 to get around to doing: she'll get around to visiting us eventually elle va bien finir par venir nous voir ; I must get around to reading his article il faut vraiment que je lise son article ; I haven't got around to it yet je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper ;

▶ get around [sth] ( circumvent) contourner [problem, law] ; there's no getting around it il n'y a rien à faire.

■ get at ○:

▶ get at [sb /sth]

1 ( reach) atteindre [object] ; arriver jusqu'à [person] ; fig découvrir [truth] ; let me get at her ( in anger) laissez-moi lui régler son compte ○ ;

2 ( spoil) the ants have got at the sugar les fourmis ont attaqué le sucre ;

3 ( criticize) être après [person] ;

4 ( intimidate) intimider [witness] ;

5 ( insinuate) what are you getting at? où est-ce que tu veux en venir?

■ get away:

▶ get away

1 ( leave) partir ;

2 ( escape) [person] s'échapper ; the fish got away le poisson s'est échappé ;

3 fig ( escape unpunished) to get away with a crime échapper à la justice ; you'll never get away with it! tu ne vas pas t'en tirer comme ça! ; he mustn't be allowed to get away with it il ne faut pas qu'il s'en tire à si bon compte ; she can get away with bright colours elle peut se permettre de porter des couleurs vives ;

▶ get [sb/sth] away ( for break) emmener [qn] se changer les idées ; to get sb away from a bad influence tenir qn à l'écart d'une mauvaise influence ; to get sth away from sb retirer qch à qn [weapon, dangerous object].

■ get away from:

▶ get away from [sth]

1 ( leave) quitter [town] ; I must get away from here ou this place! il faut que je parte d'ici! ; ‘get away from it all’ ( in advert) ‘évadez-vous de votre quotidien’ ;

2 fig ( deny) nier [fact] ; there's no getting away from it on ne peut pas le nier ;

3 fig ( leave behind) abandonner [practice, method] ;

▶ get away from [sb] lit, fig échapper à.

■ get back:

▶ get back

1 ( return) gen rentrer ; ( after short time) revenir ; when we get back à notre retour ;

2 ( move backwards) reculer ; get back! reculez! ;

3 ( take revenge) to get back at se venger de [aggressor] ;

▶ get back to [sth]

1 ( return to) rentrer à [house, city] ; revenir à [office, centre, point] ; we got back to Belgium nous sommes rentrés en Belgique ; when we get back to London à notre retour à Londres ;

2 ( return to former condition) revenir à [teaching, publishing] ; to get back to sleep se rendormir ; to get back to normal redevenir normal ;

3 ( return to earlier stage) revenir à [main topic, former point] ; to get back to your problem,… pour en revenir à votre problème,… ;

▶ get back to [sb]

1 ( return to) revenir à [group, person] ;

2 ( on telephone) I'll get right back to you je vous rappelle tout de suite ;

▶ get [sb/sth] back

1 ( return) ( personally) ramener [object, person] ; ( by post etc) renvoyer ; Sport ( in tennis etc) renvoyer [ball] ; when they got him back to his cell quand ils l'ont ramené dans sa cellule ;

2 ( regain) récupérer [lost object, loaned item] ; fig reprendre [strength] ; she got her money back elle a été remboursée ; she got her old job back on lui a redonné son travail ; he got his girlfriend back il s'est remis avec sa petite amie ○.

■ get behind:

▶ get behind ( delayed) prendre du retard ;

▶ get behind [sth] se mettre derrière [hedge, sofa etc].

■ get by

1 ( pass) passer ;

2 ( survive) se débrouiller (on, with avec) ; we'll never get by without him/them nous ne nous en sortirons jamais sans lui/eux.

■ get down:

▶ get down

1 ( descend) descendre (from, out of de) ;

2 ( leave table) quitter la table ;

3 ( lower oneself) ( to floor) se coucher ; ( to crouching position) se baisser ; to get down on one's knees s'agenouiller ; to get down to ( descend to reach) arriver à [lower level etc] ; atteindre [trapped person etc] ; ( apply oneself to) se mettre à [work] ; to get down to the pupils' level fig se mettre à la portée des élèves ; let's get down to business parlons affaires ; when you get right down to it quand on regarde d'un peu plus près ; to get down to doing se mettre à faire ;

▶ get down [sth] descendre [slope] ; if we get down the mountain alive si nous arrivons vivants en bas de la montagne ; when we got down the hill quand nous nous sommes retrouvés en bas de la colline ;

▶ get [sth] down, get down [sth]

1 ( from height) descendre [book, jar etc] ;

2 ( swallow) avaler [medicine, pill] ;

3 ( record) noter [speech, dictation] ;

▶ get [sb] down

1 ( from height) faire descendre [person] ;

2 ○ ( depress) déprimer [person].

■ get in:

▶ get in

1 lit ( to building) entrer ; ( to vehicle) monter ;

2 fig ( participate) to get in on réussir à s'introduire dans [project, scheme] ; to get in on the deal ○ faire partie du coup ;

3 ( return home) rentrer ;

4 ( arrive at destination) [train, coach] arriver ;

5 ( penetrate) [water, sunlight] pénétrer ;

6 Pol [Labour, Tories etc] passer ; [candidate] être élu ;

7 Sch, Univ [applicant] être admis ;

8 ( associate) to get in with se mettre bien avec [person] ; he's got in with a bad crowd il traîne avec des gens peu recommandables ;

▶ get [sth] in, get in [sth]

1 ( buy in) acheter [supplies] ;

2 ( fit into space) I can't get the drawer in je n'arrive pas à faire rentrer le tiroir ;

3 Agric ( harvest) rentrer [crop] ;

4 Hort ( plant) planter [bulbs etc] ;

5 (deliver, hand in) rendre [essay, competition entry] ;

6 ( include) (in article, book) placer [section, remark, anecdote] ; he got in a few punches il a distribué quelques coups ;

7 ( fit into schedule) faire [tennis, golf] ; I'll try to get in a bit of tennis ○ j'essayerai de faire un peu de tennis ;

▶ get [sb] in faire entrer [person].

■ get into:

▶ get into [sth]

1 ( enter) entrer dans [building] ; monter dans [vehicle] ;

2 ( be admitted) ( as member) devenir membre de [club] ; ( as student) être admis à [school, university] ; I didn't know what I was getting into fig je ne savais pas dans quoi je m'embarquais ;

3 ( squeeze into) rentrer dans [garment, size] ; ⇒ debt, habit, trouble ;

▶ get [sb/sth] into faire entrer [qn/qch] dans [good school, building, room, space].

■ get off:

▶ get off

1 ( from bus etc) descendre (at à) ;

2 ( start on journey) partir ;

3 ( leave work) finir ;

4 ○ ( escape punishment) s'en tirer (with avec) ;

5 to get off to partir pour [destination] ; did they get off to school OK? est-ce qu'ils sont partis sans problèmes pour l'école? ; ( make headway) to get off to a good/poor start prendre un bon/mauvais départ ; to get off to sleep s'endormir ; to get off on doing ○ péj ( get buzz from) prendre plaisir à faire ; to get off with, GB rencontrer, ramasser ○ pej [person] ;

▶ get off [sth]

1 ( climb down from) descendre de [wall, ledge] ;

2 ( alight from) descendre de [bus etc] ;

3 ( remove oneself from) get off my nice clean floor/the grass ne marche pas sur mon sol tout propre/la pelouse ;

4 fig ( depart from) s'écarter de [subject] ;

▶ get off ○ [sb] ( leave hold) get off me! lâche-moi! ;

▶ get [sb/sth] off

1 ( lift down) descendre [object] ; faire descendre [person] ;

2 ( dispatch) envoyer [parcel, letter, person] ; I've got the children off to school j'ai envoyé les enfants à l'école ;

3 ( remove) enlever [stain] ;

4 ○ ( send to sleep) endormir [baby].

■ get on:

▶ get on

1 ( climb aboard) monter (at à) ;

2 ( work) get on a bit faster/more sensibly travaille un peu plus vite/plus sérieusement ;

3 ( continue with work) let's get on! continuons! ;

4 GB ( like each other) bien s'entendre ;

5 ( fare) how did you get on? comment est-ce que ça s'est passé? ;

6 ( cope) how are you getting on? comment est-ce que tu t'en sors? ;

7 GB ( approach) he's getting on for 40 il approche des quarante ans ; it's getting on for midnight il est presque minuit ; there are getting on for 80 people ○ il y a presque 80 personnes ;

8 ( grow late) time's getting on le temps passe ;

9 ( grow old) to be getting on a bit commencer à vieillir ;

▶ get on [sth] ( board) monter dans [vehicle] ;

▶ get [sth] on, get on [sth] ( put on) mettre [boots, clothing] ; monter [tyre] ; mettre [lid, tap washer etc].

■ get onto:

▶ get onto [sth]

1 ( board) monter dans [vehicle] ;

2 ( be appointed) être nommé à [Board] ;

3 ( start to discuss) arriver à parler de [topic, subject] ;

4 GB ( contact) contacter ; I'll get on to the authorities je contacterai les autorités.

■ get on with:

▶ get on with [sth] ( continue to do) to get on with one's work/with preparing the meal continuer à travailler/à préparer le repas ; let's get on with the job! au travail! ;

▶ get on with [sb] GB s'entendre avec [person].

■ get out:

▶ get out

1 ( exit) sortir (through, by par) ; get out and don't come back! va-t'en et ne reviens pas! ; they'll never get out alive ils ne s'en sortiront jamais vivants ;

2 ( make social outing) sortir ; you should get out more tu devrais sortir plus ;

3 (resign, leave) partir ;

4 ( alight) descendre ;

5 ( be let out) [prisoner] être libéré ; he gets out on the 8th il sera libéré le 8 ;

6 ( leak) [news] être révélé ;

▶ get [sth] out, get out [sth]

1 ( bring out) sortir [handkerchief, ID card] ;

2 ( extract) retirer [cork, stuck object] ; extraire [tooth] ;

3 ( erase) enlever [stain] ;

4 ( take on loan) emprunter [library book] ;

5 ( produce) sortir [plans, product] ;

6 ( utter) I couldn't get the words out les mots ne voulaient pas sortir ;

7 ( solve) faire [puzzle] ;

▶ get [sb] out ( release) faire libérer [prisoner] ; to get sb out of sth ( free from detention) ( personally) libérer qn de qch ; ( by persuasion) faire libérer qn de qch [prisoner] ; to get sth out of sth ( bring out) sortir qch de qch [handkerchief etc] ; ( find and remove) récupérer qch dans qch [required object, stuck object] ; I can't get it out of my mind je ne peux pas l'effacer de mon esprit.

■ get out of:

▶ get out of [sth]

1 ( exit from) sortir de [building, bed] ;

2 ( alight from) descendre de [vehicle] ;

3 ( leave at end of) sortir de [meeting] ;

4 ( be freed from) être libéré de [prison] ;

5 ( withdraw from) quitter [organization] ; échapper à [responsibilities] ; he's got out of oil ○ ( as investment) il a vendu toutes ses actions dans le pétrole ;

6 ( avoid doing) s'arranger pour ne pas aller à [appointment, meeting] ; I'll try to get out of it j'essaierai de me libérer ; I accepted the invitation and now I can't get out of it j'ai accepté l'invitation et maintenant je ne peux pas me défiler ○ ; to get out of doing s'arranger pour ne pas faire ;

7 ( no longer do) perdre [habit] ;

8 ( gain from) what do you get out of your job? qu'est-ce que ton travail t'apporte? ; what will you get out of it? qu'est-ce que vous en retirerez?

■ get over:

▶ get over ( cross) passer ;

▶ get over [sth]

1 ( cross) traverser [bridge, stream] ;

2 ( recover from) se remettre de [illness, shock] ; to get over the fact that se remettre du fait que ; I can't get over it ( in amazement) je n'en reviens pas ; I couldn't get over how she looked ça m'a fait un choc de la voir comme ça ; I can't get over how you've grown je n'en reviens pas de ce que tu as grandi ;

3 ( surmount) surmonter [problem] ; to get sth over with en finir avec qch ; let's get it over with finissons-en ;

4 ( stop loving) oublier ; she never got over him elle ne l'a jamais oublié ;

▶ get [sb/sth] over

1 ( cause to cross) faire passer [injured person, object] ; faire passer [qn/ qch] au-dessus de [bridge, wall etc] ;

2 ( cause to arrive) get the plumber over here at once faites venir tout de suite le plombier ;

3 ( communicate) faire passer [message].

■ get round GB:

▶ get round = get around ;

▶ get round [sth] = get around [sth] ;

▶ get round ○ [sb] persuader [qn], avoir [qn] au sentiment ○ ; can't you get round him? est-ce que tu ne peux pas le persuader? ; she easily gets round her father elle fait tout ce qu'elle veut de son père.

■ get through:

▶ get through

1 ( squeeze through) passer ;

2 Telecom to get through to sb avoir qn au téléphone ; I couldn't get through je n'ai pas réussi à l'avoir ;

3 to get through to ( communicate with) convaincre [person] ;

4 ( arrive) [news, supplies] arriver ;

5 ( survive) s'en sortir (by doing en faisant) ;

6 Sch, Univ [examinee] réussir ;

▶ get through [sth]

1 ( make way through) traverser [checkpoint, mud] ;

2 ( reach end of) terminer [book, revision] ; finir [meal, task] ; [actor] finir [performance] ;

3 ( survive mentally) I thought I'd never get through the week j'ai cru que je ne tiendrais pas la semaine ;

4 ( complete successfully) [candidate, competitor] réussir à [exam, qualifying round] ; I got through the interview l'entretien s'est bien passé ;

5 (consume, use) manger [supply of food] ; boire [supply of drink] ; dépenser [money] ; I get through two notebooks a week il me faut or j'use deux carnets par semaine ;

▶ get [sb/sth] through

1 ( squeeze through) faire passer [car, object, person] ;

2 ( help to endure) [pills, encouragement, strength of character] aider [qn] à continuer ; her advice/these pills got me through the day ses conseils/ces comprimés m'ont aidé à tenir le coup ○ ;

3 ( help through frontier etc) faire passer [person, imported goods] ;

4 Sch, Univ ( help to pass) permettre à [qn] de réussir [candidate] ;

5 Pol faire passer [bill].

■ get together:

▶ get together ( assemble) se réunir (about, over pour discuter de) ;

▶ get [sb/sth] together, get together [sb/sth]

1 ( assemble) réunir [different people, groups] ;

2 ( accumulate) réunir [money] ; rassembler [food parcels, truckload] ;

3 ( form) former [company, action group].

■ get under:

▶ get under passer en-dessous ;

▶ get under [sth] passer sous [barrier, floorboards etc].

■ get up:

▶ get up

1 (from bed, chair etc) se lever (from de) ; get up off the grass! ne reste pas sur l'herbe! ;

2 (on horse, ledge etc) monter ; how did you get up there? comment est-ce que tu es monté là-haut? ;

3 Meteorol [storm] se préparer ; [wind] se lever ;

4 to get up to ( reach) arriver à [page, upper floor] ; what did you get up to? fig ( sth enjoyable) qu'est-ce que tu as fait de beau? ; ( sth mischievous) qu'est-ce que tu as fabriqué ○ ? ;

▶ get up [sth]

1 arriver en haut de [hill, ladder] ;

2 ( increase) augmenter [speed] ;

3 (start, muster) former [group] ; faire [petition] ; obtenir [support, sympathy] ;

▶ get [sth] up organiser ;

▶ get [oneself] up ○ in mettre [outfit].

Big English-French dictionary > get
17 sujet

%=1, -ТЕ adj.
1. подве́рженный (+ D); предрасполо́женный (к + D), восприи́мчивый (к + D); peut se traduire par le verbe мочь ipf. (pouvoir), l'adj спосо́бный (susceptible de) ou l'adv ча́сто;
il est sujet au mal de mer — он подве́ржен морско́й боле́зни;
elle est sujette à la migraine (à des colères subites) ∑ — у неё ча́сто быва́ет мигре́нь (быва́ют вспы́шки гне́ва); l'homme est sujet à l'erreur ∑ — чело́веку сво́йственно ошиба́ться; il est sujet à se tromper — он мо́жет <спосо́бен> ошиби́ться

2. (qui nécessite) тре́бующий (+ G);

sujet à discussion — подлежа́щий обсужде́нию;
ce droit est sujet à contestation — э́то пра́во сомни́тельно <тре́бует подтвержде́ния>; sujet a caution — тре́бующий подтвержде́ния, сомни́тельный (douteux); — не внуша́ющий дове́рия (qui ne mérite pas de confiance); un individu sujet à caution — ненадёжный (sur qui on ne peut compter) — челове́к; ↑ сомни́тельная ли́чность; челове́к, не внуша́ющий дове́рия

SUJET %=2 m, f по́дданн|ый, -ая;

il est sujet britannique — он брита́нский по́дданный

SUJET %=3 m
1. (thème) сюже́т (d'une œuvre littéraire, etc.); те́ма; ↓.предме́т;
le sujet d'une pièce — сюже́т пье́сы;
le sujet d'une thèse (d'un devoir) — те́ма диссерта́ции (зада́ния); le sujet d'une causerie (d'une conversation) — те́ма <предме́т> бесе́ды (разгово́ра); le sujet d'une fugue — те́ма фу́ги; les sujets d'examen — экзаменацио́нные те́мы, те́мы на экза́менах; posséder son sujet — владе́ть ipf. те́мой <предме́том>; хорошо́ разбира́ться ipf. в свое́й те́ме <в своём предме́те>; traiter un sujet — рассужда́ть ipf. на каку́ю-л. те́му <о како́м-л. предме́те>; s'écarter de son sujet — отклоня́ться/отклони́ться от те́мы <от предме́та>; revenir à son sujet — возвраща́ться/верну́ться к те́ме <к предме́ту> ║ à quel sujet voulez-vous lui parler? — по како́му вопро́су < о чём> вы хоти́те поговори́ть с ним?; c'est hors du sujet — э́то не отно́сится к де́лу

2. (motif> по́вод; слу́чай (occasion); причи́на (cause);

à ce sujet — по э́тому по́воду; по э́тому слу́чаю;
au sujet de — по по́воду (+ G) (à propos); — в отноше́нии (+ G) (relativement à); un sujet de dispute (de mécontentement) — по́вод к ссо́ре <для ссо́ры> (для недово́льства); c'est pour moi un sujet d'inquiétude — для меня́ э́то по́вод для беспоко́йства; j'ai sujet de me plaindre (de me réjouir) — у меня́ есть причи́на жа́ловаться (ра́доваться); sans sujet — без вся́кого повода́; безоснова́тельно (sans fondement)

3. (personne) субъе́кт (méd., dr. ou iron.), челове́к*;

c'est un sujet nerveux — он не́рвный челове́к;
un sujet d'expérience — подо́пытный субъе́кт; le sujet parlant — носи́тель языка́, le sujet pensant — мы́слящий субъе́кт ║ c'est un brillant sujet — э́то блестя́щий учени́к <студе́нт>; un mauvais sujet — негодя́й; хулига́н (voyou)

4. gram. подлежа́щее ◄-'его́►, субъе́кт;

le verbe s'accorde avec le sujet — глаго́л согласу́ется с подлежа́щим;
sujet réel (apparent) — реа́льный (форма́льный) субъе́кт

5. bot подво́й
6. (art) фигу́р[к]а;
une pendule à sujets — часы́ ∫ с (, укра́шенные) фигу́рками

Dictionnaire français-russe de type actif > sujet

См. также в других словарях:

écarter — ÉCARTER. v. act. Éloigner, séparer, disperser. Écarter les ennemis. Le vent a écarté les nuages. Écarter la foule. La tempête a écarté les vaisseaux. f♛/b] Il signifie aussi Détourner. Écarter quelqu un du droit chemin. Vous vous écarteriez trop … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écarter — 1. écarter [ ekarte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe « s éloigner de »; lat. pop. °exquartare, de quartus → 1. quart 1 ♦ (XVIe) Mettre (plusieurs choses ou plusieurs parties d une chose) à quelque distance les unes des autres. ⇒ disjoindre,… … Encyclopédie Universelle
devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… … Encyclopédie Universelle
DEVOIR — s. m. Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc. S acquitter de son devoir. Remplir ses devoirs. S imposer des devoirs. Trahir ses devoirs. Manquer à son devoir. S écarter de son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCARTER — v. a. Séparer, éloigner. Écarter les jambes. Écarter les branches qui empêchent de passer. J écartai les cheveux qui lui couvraient le visage. Écarter le voile qui cache la vue d un objet. Écartez ce qui vous gêne, écartez le de vous. Cet enfant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCARTER — v. tr. Séparer, éloigner. écarter les jambes. écarter les branches qui empêchent de passer. J’écartai les cheveux qui lui couvraient le visage. écarter le voile qui cache la vue d’un objet. écartez ce qui vous gêne, écartez le de vous. écartez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
François-Philippe Gourdin — François Philippe Gourdin, né le 8 novembre 1739 à Noyon et mort le 11 juillet 1825 à Bonsecours, est un érudit, homme de lettres et bibliothécaire français. Fils de François Gourdin, peintre, élève de l’école de Paris, il fut … Wikipédia en Français
détourner — [ deturne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 fig.; de dé et tourner I ♦ 1 ♦ (XIVe) Changer la direction de (qqch.). Détourner un cours d eau. ⇒ 1. dériver. Détourner un convoi de son itinéraire. ⇒ dérouter, dévier. Par anal. Les pirates de l air … Encyclopédie Universelle
égarer — [ egare ] v. tr. <conjug. : 1> • esguarer v. 1120; formation hybride, de é et frq. °waron → garer 1 ♦ Mettre hors du bon chemin. ⇒ fourvoyer, perdre. Les petites rues « s enlaçaient comme pour égarer le passant attardé » (Loti). 2 ♦ Par… … Encyclopédie Universelle
ranger — 1. ranger [ rɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; rengier 1197; de rang I ♦ 1 ♦ Vieilli Disposer en un ou plusieurs rangs (I) ou files. ⇒ aligner. Ranger des soldats. Concurrents rangés sur la ligne de départ. « De petits arbres rangés… … Encyclopédie Universelle
prévariquer — [ prevarike ] v. intr. <conjug. : 1> • prévaricant 1398; prévarier « transgresser la loi divine » 1120; lat. jurid. prævaricari « entrer en collusion avec la partie adverse » ♦ Dr. Se rendre coupable de prévarication, trahir les devoirs de… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

écarter qn de son devoir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

écarter qn de son devoir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: